অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন
Hey, buddy.
তুমি সময় নষ্ট কর না, না?
না করতে চেষ্টা করি | 
তো, ধরতে হবে ?
Sure.
তুমি কি বলবে 
এখানে হচ্ছেটা কি?
বিদায় চাইতে ভাল লাগে না |
তারমানে গুড-বাই পার্টি, জন |
জান তুমি, কত ঝক্কি - ঝামেলার ভিতর দিয়ে যাচ্ছি?
আর তুমি কয়েক মিনিটও থাকতে পারবে না, huh?
কিছু খাওয়া দাওয়া করলাম, যাতে আমরা উত্তেজনার ভাবটা আনতে পারি ?
মাফ কর হ্যারি |
কিন্তু তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন যাচ্ছ?
মাত্র কদিন আগেই তো পদত্যাগ করলে |
স্ট্যানফোর্ডে ইতিহাসের অধ্যাপনা করার সুযোগ পেলে |
ইচ্ছা ছিল |
তো, টাকিটোস, চিকেন উইংস,
রোস্টি-টোস্টি, আর বিয়ার
যদি আরো সময় থাকে,
সবাই মিলে একটা ছোটখাটো জমকালো পার্টি হয়ে যাবে
Candlelight dinner at McDonald's.
নাচ-গান |
টাকিটোসেই ভালো হবে |
ঠিকাছে |
আর্ট-ও একা হয়ে যাবে |
সে, আহ.. তার ছাত্রী পিপ্ট কে সাথে নিচ্ছে |
তোমার পরিবর্তে কি জর্জ ?
- জর্জ বা ট্রিমবেল হবে | - ডিন কি মত পাল্টালো?
সে ডাকে নাই |
My god!
কি..ক্কি এটা?
ভ্যান গগের আঁকা মনে হচ্ছে ,
কিন্ত আগে এমন দেখি নি |
এটা কি আসল, জন?
না, একজনের দেয়া উপহার |
তারপরেও চমৎকার কপি
মনে হয় কন্ডেপরানিস (Contemporaneous)
আমি কি কাছে থেকে দেখতে পারি?
Please, yeah.
Yeah, এটা ভ্যান গগের স্ট্যাচারের মতই
Yeah, পিছনে ফ্রেঞ্চ লিখা |
Oh, "আমার বন্ধুকে, জ্যাকুইস বোর্ন"
তিনি আবার কে ছিল?
হয়তো তার পরিচিত কেউ |
চমৎকার সিদ্ধান্ত, শার্লক |
নিশ্চয় তুমি এটার মূল্য যাচাই করেছ?
হবে হয়তো কখনো,
কিন্ত আমি আসলে এর পরিবর্তে কোন টাকা চাই না |
এটাই যথেষ্ট |
এসব রান্নাঘরে রাখ |
না জন, আমি এসব বাথরুমে রাখব |
গ্যাস বন্ধ, বিদ্যুত আছে |
যতক্ষণ পার আরাম কর |
বিকালে আসবাবপত্র নিয়ে যাবে
এক বছর হবে ফ্লোরে বসি না |
Heh. তার (her) নাম মনে পড়ছে না |
Eh, পিছন থেকেই ভালো লাগত |
আমরা কি যোগব্যায়াম করব?
তান্ত্রিক যোগসাধনা করতে পারি |
তো তুমি পুরাতন ভালো বন্ধুদের ছেড়ে যাচ্ছ |
তুমি বরং বলতে পার হঠাৎ করে |
সত্য বলার সময় হয়েছে জন |
এখানে কোন সমস্যা?
No.
Oh, come on, তুমি জান আমরা সহযোগিতা করতে চাই |
আমি কৃতজ্ঞ, কিন্ত আসলেই-
এখানে কোন সমস্যা নেই |
তো, আমি এখন আগ্রহী
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সব অধিকার ছেড়ে....
এক দশকের অধ্যাপনা,
ডিপার্টমেন্টে নিজের কর্তৃত্ব
আর বলছ, তুমি জান না কোথায় যাচ্ছ?
এটাকে কেবিন ফিভার বলে |
কিছুদিন পর আমার পা ফেটে যাবে,
এরকম আগেও হয়েছিল
No, no, no, আগে এটা হওয়ার জন্য তোমার বয়স একেবারেই নবীন |
আর তার বয়স ১০ বছরে এতটুকুও বাড়েনি,
এমনকি ফ্যাকাল্টির কোন মেয়েরও
গোপন ব্যাপারটা আমাদের বল তো |
এজন্যই তারা এডিথের পিছনে ঘুর ঘুর করে?
ওহ, হ্যারি থামো তো |
Wow, তুমি এটা টানতে পারবে?
What the hell?
কি শিকার করতে?
হরিণ, সাধারণত
বিশাল সব ভাল্লুকের মধ্য থেকে |
তীর ধনুক দিয়ে?
অধিকাংশ লোকই হরিণ মারতে পারে না
টেলিস্কোপিক রাইফেল দিয়ে,
যদিও খাবার হিসেবে ভাল |
সবচেয়ে আদিম খেলা |
প্রাকৃতিক ভাবে বাঁচা, প্রাকৃতিক খাবার খাওয়া |
আচ্ছা, বেশ সুন্দর |
Art.
Ah.
তো, আমি কি অসামের "a" পাব?
Oh, my gosh.
বেশ মজার ছিল |
Hey, John.
লিন্ডাকে তো চিন, তুমি তার শেষ সেমিস্টারে ছিলে |
Hi. Hey.
সে এখন আমার শিকার, আমি তাকে বাড়ি নিচ্ছি |
সেও আসতে চাইলো, তোমাকে বিদায়-টিদায় জানাতে |
যেমন শুনছি আর্ট কি তেমন কঠিন?
Oh, আর্কিওলজি কঠিন |
ডঃ জেনকিনস ভাল শিক্ষক |
Oh, এটাই তো রাজনীতি
এটা আসলেই খুব সত্য, Uh-huh.
বুজলে, কিছু হাতে-কলমে শিখাবে |
[বইয়ের নাম] "Shadows of the cave: parallels to early man."
M. Jenkins.
ছাপাও নয়তো পড়াও |
আমি বরং পড়ব |
পরে আরেকটা লেখব |
Thank you.
Hi.
Oh, সবাই, এই হলো লিন্ডা,
লিন্ডা, এই হলো সবাই
Linda. Hi.
তো |
জন, কোথায় যাচ্ছ? মনে হয় আমরা খুব যন্ত্রণা দিতাম?
আমরা এরমধ্যেই জিগ্যেস করেছি |
জনের পা ফেটে গেছে |
এটার জন্য তো শেয়ার বাজারে দাওয়াই আছে, জন |
তো এখানে সমস্যা আছে?
No.
আমি এমনিতেই আজ-কালের মধ্যে চলে যেতাম |
এটা ব্যাক্তিগত ব্যাপার |
তো, উঁকি জুকি মারার কিছু নেই?
আমি দুঃখিত, আমার কাছে তোমাদের দেয়ার জন্য বেশি কিছু নেই |
আলাপ-সালাপ, আর বসার জন্য পিছনে কয়েকটা সোফা |
And, uh...
সে কি আবার আমাদের ফেলে চলে গেল?
আমার কাছে এটা আছে |
Oh ho ho! Johnny Walker green!
জানিই তো না আদৌ সবুজ কিছু দিয়ে বানায় কিনা |
তারা কি দিয়ে বেতন দিত?
দোস্ত কোন কিছুই আমার জন্য তত ভাল না |
কিন্ত আমি দুঃখিত... আমাদের প্লাস্টিকের কাপ ব্যবহার করতে হবে |
এই অশুচি বরদাস্ত করলাম |
আমি সম্মান প্রদর্শনের জন্য করলাম |
Oh, come to papa.
Ooh! Here, cups, cups.
এই সবাই নাও |
কাছে আনো |
There ya go...
একটা বার্থডে বালকের জন্য - Excuse me. আর্ট?
No, not for me.
Oh, no, I don't drink.
ডার্লিং, আমরা তোমাকে ক্ষেপাতে যাচ্ছি না |
All right জন, চক্র পূর্ণ হল
তো, দীর্ঘায়ু ও সুন্দর ভবিষ্যত
আমাদের সম্মানিত বন্ধু
এবং সহকর্মী জন ওল্ডম্যানের জন্য
যেন অযাচিত স্বর্গীয় সুখ পায়
যেখানেই সে যাক |
Hear, hear.
Skol. Na zdorovye.
সকলের সেরা, জন |
Mm! Oh, that's good.
Excuse me.
জন, তোমায় যেতে দেখে আমাদের সবার খারাপ লাগছে |
সত্যিই |
Okay. তো যা করার করলাম,
তো বাকি বিকাল আমরা কি করব?
কারো কাছে ভাল প্রসঙ্গ নাই?
এটার মত, হয়ত? Heh.
কি এটা?
এটা তোতাপাখির ঠোঁটের খোদাই করার যন্ত্র | (বাটালি বা হাতল)
মাথা সূচালো ছেনির মতো খোদাই করা,
সম্ভবত ম্যাগডালেনিয়ান যুগেরও আগের
আমি কি দেখতে পারি? Sure.
হা সত্যিই তো, এইটাই তো |
ক্ষোদনয্ন্ত্র কি?
ক্ষোদনযন্ত্র প্রস্তর যুগের শিলা বা কঠিন পাথরের তৈরী হাতিয়ার
কাঠ ও হাড়ে খাঁজ কাটার জন্য, বিশেষ করে হরিণের শিংয়ে...
বর্শা ও কোঁচের মাথায় সূচালো করার জন্য |
ম্যাগডালেনিয়ানদের কঠিন শিলা ব্যবহার করার প্রমান নেই |
তো এটা খুবই ভাল একটা নিদর্শন |
Okay, ম্যাগডালেনিয়ান টা কি?
ক্রো-ম্যাগনন-এর পরের প্রজন্ম ,
প্রায়োগিক বিদ্যার ব্যবহার ছাড়া
এটা উচ্চতর প্রস্তরযুগের সর্বশেষ সংস্কৃতি |
পাথর যদি বলতে পারত, eh, আর্ট?
তো জন, তুমি এটা কোথায় পেলে?
বিশ্বাস কর আর না কর, এক *thrift shop থেকে, ১ কোয়ার্টারে (*যেখানে পুরাতন জিনিস বিক্রি হয়, সাধারণত দাতব্য প্রতিষ্ঠানের মূলধন সংগ্রহের জন্য দানকৃত সামগী বিক্রি করা হয়)
তুমি সত্যিই ভাগ্যবান!
এই সব জিনিসের জন্য আমি খোঁড়াখুঁড়ি করতে যাচ্ছি |
আমি কি.. uh?
Yeah.
Huh.
হয়তো....
তোমাদের এসবের জন্য আমি কৃতজ্ঞ |
কিসের জন্য? তুমি বলছ আমরা এসেছি, এইজন্য?
হয়তো?
নিশ্চয়ই |
Gee, thanks.
আচ্ছা, আমরা তো আছি,
আমরা তো আছিই |
আমরা তোমাকে এভাবেই পালাতে দিতাম না |
Thanks.
জন, হয়েছেটা কি, huh?
তুমি কি আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড আসামী?
আমরা তোমাকে এভাবে গুটিয়ে যেতে দিব না |
Yeah, come on, খুলে বল
তুমি বন্ধুদের মাঝে |
নাক গলানো বন্ধু |
বাদ দাও তো |
তুমি এখানে রহস্য সৃষ্টি করছ |
নিঃসন্দেহে, তোমার কিছু বলার আছে, বলে ফেল !
আচ্ছা, আমি হয়তো....
Ten, nine, eight, seven...
Harry, stop.
মনে হয় আমি তোমাদের কিছু একটা বলার জন্য প্রলুব্ধ হয়েছি
এর আগে কখনো এমন করিনি, আর নিজেই অবাক কিভাবে প্রকাশ করব ,
আমি যদি আপনাদের বোকার মত প্রশ্ন করি |
জন, আমরা সবাই শিক্ষক
আমরা সবসময় অর্থহীন প্রশ্নের উত্তর দেই |
Hey!
কেমন হবে যদি উচ্চতর প্রস্তরযুগের কেউ
বর্তমান সময় পর্যন্ত ঠিকে থাকে?
ঠিকে থাকা বলতে কি বুঝালে?
কখনোই মরেনি?
জি, সে দেখতে কেমন হবে?
আচ্ছা, আমি কয়েকজনকে চিনি
তুমি কখনো ওজার্কস ছিলে?
এটা বেশ আকর্ষণীয় ধারণা
তুমি কি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লিখছ?
বলতে পার, তো দেখতে কেমন হবে?
বিরাট ক্লান্ত
Well, seriously,
আর্টের বইয়ের হিসেবে তো
সে আমাদের যে কারও মত হতে পারে |
ড্যান, গুহামানব?
মানে, শারীরিক কোন তফাত তো নেই..
বলতে গেলে ক্রো-ম্যাগনন আর আমাদের মাঝে |
নিয়মানুসারে আমাদের দীর্ঘাকৃতি হওয়া ছাড়া |
তো উচ্চাকৃতির সুনির্দিষ্ট উপকারিতা কি?
my dear, লম্বা ঘাসের মধ্যে থেকে শিকারীদের ভালো করে দেখা যায় |
আসলে লম্বা আর হাড্ডিসার...
উষ্ণ জলবায়ুতে অধিক বিকরিত তাপে ঠিকে থাকার জন্য বেশি কার্যকরী |
আর নিয়ানডার্থালদের জন্যও | (প্লাইস্টোসিন যুগের মানব প্রজাতি)
মানে, বানর সদৃশ মানুষতো আমরা সবাই দেখেছি |
এমন প্রজাতি আমাদের মাঝে এখনো আছে |
কিন্ত, সে তো গুহামানব হবে |
না, সে এমন হতে পারে না...
জনের কল্পিত মানুষ...
১৪০ শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকবে...
Yeah, মোটামুটি ভাবে |
... আর সবার সাথে পরিবর্তিত হবে |
মানে, স্বাভাবিক বুদ্ধি বিকশিত করে |
তো, আমরা উচ্চতর প্রস্তর যুগের কাউকে চিন্তা করছি
যে আমাদের মতই বুদ্ধিমান হবে |
তারা শুধু অনেক বেশি জানবে না
জনের লোকটি ঠিকে থাকার বিদ্যেটাও ভালো শিখে থাকবে |
বস্তুত, যদি তার কৌতুহলি মন থাকে
তার জ্ঞানে হয়তো আমরা জ্ঞান হারাব |
যদি তুমি এটা লিখ, আমাকে দেখতে দিও
আমি নিশ্চিত এতে কিছু নৃতাত্ত্বিক ভুল থাকবে |
It's a deal.
তাকে বাঁচিয়ে রাখবে কিসে?
জীববিজ্ঞানী কি বলে?
সিগারেট
আর আইসক্রিম |
All right, all right, আমি বলছি,
All right, um, বিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ হতে..
আমি বলব...
দেহ কোষের নির্ভুল পুনর্জন্ম,
বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গসূমহের |
প্রকৃতপক্ষে, মানুষের শরীর পরিকল্পিতভাবে সুসংগঠিত হয়
প্রায় ১৯০ বছর বাঁচার জন্যে |
অধিকাংশই ধীরগতির বিষক্রিয়ায় মারা যায় |
হয়তো সে সঠিকভাবে কিছু করেছে |
সবাই ইতিহাসে ভুল কিছু জুড়ে দিয়েছে |
যেমন, খাবার খাওয়া,
পানি পান করা, বাতাস নিঃশ্বাস নেওয়া?
পূর্ববর্তী থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত,
যেগুলো প্রস্তর যুগে ছিল |
আমরা আমাদের জীবনকাল এমন একটা বিশ্বে বিস্তৃত করেছি যা uh...
বাঁচার জন্য উপযুক্ত নয় |
বুঝলে, এমন হতে পারে |
অগ্ন্যাশয় ২৪ ঘন্টায় কোষগুলোকে পরিবর্তন করতে পারে,
পাকস্থলীর আবরন তিন দিনে
পুরো শরীর সাত বছরে,
কিন্ত প্রক্রিয়াটা আমরা ভয়ে পিছিয়ে দেই
ক্ষতিটা জমিয়ে রাখি, অবশেষে জৈবিক ক্রিয়ার মারাত্মক দুর্দশাটা চোখে পড়ে |
তো,এখন যদি সে কোন ছলে তার নির্ভেজাল জৈবিক প্রক্রিয়াটা
নির্ভুল *ডিটক্সে চালাতে পারে, (*সব ধরনের ক্ষতিকারক খাবার বা পানীয় থেকে নির্দিষ্ট সময় বিরত থাকা)
নির্ভুল পুনরুদ্ধারে চলতে পারে,then yeah.
সে কোন কিছুর মডেলের মত ঠিকে থাকবে |
Mm, সকলের এমন গোপনীয়তা থাকাটা বেশ পছন্দের |
তুমি কি সত্যি সত্যিই এমন কিছু করতে চাও?
১৪,০০০ বছর বাঁচতে?
আচ্ছা, যদি আমি সুস্থ থাকি, আর বয়স না বাড়ে,
মানে বলতে চাইছি, কেন নয়?
Yeah. শেখার জন্য কত বড় সুযোগ |
কেউ কি ক্ষুধার্ত?
বুঝলে, এটা নিয়ে যতই ভাবি, ইয়াহ এটা সম্ভব
সবকিছুই সম্ভব, right?
After all, এক শতাব্দীতে যা কল্পকাহিনী, অন্য শতাব্দীতে বিজ্ঞান |
তারা মনে করেছিল কলম্বাস ফালতু কাজ করেছে, right?
পাস্তুর, কোপার্নিকাস?
এরিস্টার্কাস এরও আগে |
Right.
আমার কলম্বাসের সাথে পাল তোলার সুযোগ হয়েছিল,
আমি শুধু অভিযাত্রীই ছিলাম না |
আমিও নিশ্চিত ছিলাম যে পৃথিবী গোলাকার,
কিন্ত এই এই ব্যাপারে আমি এখনো ভাবি
সে হয়ত কোন স্থানের কিনারায় পতিত হয়েছিল....
জন চারপাশে দেখ |
আমরা মাত্রই করলাম |
আমি মনে করেছিলাম ভিতরে কোন কৌতুক থাকতে পারে,
কিন্ত আমি ধরতে পারি নি |
এখানে ধরার কিছু নেই |
আমরা কি নিয়ে বলছিলাম?
আমরা গুহামানব নিয়ে বলছিলাম..
যে বর্তমান সময়েও ঠিকে আছে |
তুমি যেমন বললে, শেখার কি সুযোগ,
আমিও একবার শিখেছিলাম কিভাবে শিখতে হয় |
তুমি কি আমরা আসার আগে থেকেই হুইস্কি খাওয়া শুরু করেছিলে ?
মনে কর এটা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী
বিষয়টা বুঝতে পারবে |
Okay, একটা... - খুব বয়স্ক ক্রো-ম্যাগনন
যে বর্তমানেও বেঁচে আছে |
Oh!
What?
জন এই বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে যে তার ১৪,০০০ বছর |
Oh, জন, তোমাকে তো ৯০০ বছরের বেশি ১দিনেও মনে হচ্ছে না |
Okay, okay.
All right, *স্পুক, তোমার সাথে আমিও চালিয়ে যাচ্ছি | (*স্টার ট্র্যাকের কাল্পনিক চরিত্র)
তুমি কি করতে চাও? কৌতুক টা কি?
প্রতি দশ বছর বা এর কাছাকাছি, মানুষ যখন বুঝতে শুরু করে
আমার বয়স বাড়ছে না, আমি স্থানান্তরিত হই |
এটা ভাল হয়েছে, তবে জন বেশ দ্রুত |
তোমার গল্প শেষ হলে, আমি পুরোটা পড়ব |
আরো শুনবে?
প্রতিটা অক্ষর, চমৎকার লাগছে |
All right, now...
তো, তুমি মনে কর, তুমি একজন...
একজন, আহ... ক্রো-ম্যাগনন |
তো, আমি এটা স্কুলে শিখিনি |
এটা আমার সেরা অনুমান...
প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য, মানচিত্র ও নৃতাত্ত্বিক গবেষণার উপর ভিত্তি করে...
মেসোপটেমিয়ার যুগ পর্যন্ত
আমি শেষ ৪,০০০ বছর অতিবাহিত করেছি |
তুমি সবার থেকে এগিয়ে আছ, so please, go on.
বেশ, পটভূমির ব্যাপারটা তো জানো,
তো আমি এটাকে সংক্ষেপে বলছি |
আমি যেটাকে আমার জীবনকাল বলি,
তা প্রায় ৩৫ বছর...
যা তোমরা দেখে আসছ |
আমি আমার দলের নেতৃত্ব দেয়া থেকে সরে আসি |
তারা আমাকে জাদুকর হিসেবে দেখল |
আমি এটার জন্য কখনো লড়াইও করিনি |
তারপর তারা আতঙ্কিত হল, আমাকে দুরে তাড়িয়ে দিল |
তারা মনে করেছিল এটা আমি ছিলাম,
যে তাদের জীবন চুরি করে নবীন থাকি |
ভ্যাম্পায়ার রূপকথার প্রাগৈতিহাসিক ভিত্তি |
বেশ ভাল হয়েছে!
১ম ১হাজার বছর,
আমি পাশাপাশি চলে আসা চারপাশ থেকে কিছু শিখিনি |
তুমি কিভাবে জানলে ১ম সহস্রাব্দ?
অবহিত অনুমানের উপর ভিত্তি করে, যা
আমি আমার স্মৃতি থেকে শিখেছি |
অধিকাংশ মানুষই তার শিশুকাল সম্পূর্ণরূপে মনে করতে পারে না
কিন্তু তোমার সে সময়ের স্মৃতি মনে আছে?
তোমার মত, নির্দিষ্ট কিছু |
মানে, মধুর সময়, তিক্ত সময়, শারীরিক বা মানসিক আঘাত
এসব মস্তিষ্কে চিরদিনের মত গেঁথে থাকে |
বয়স ৩ হোক বা ৩৫, তুমি ব্যথার তীব্রতা অনুভব করবে |
Go on.
আমি তাড়িত হতাম কারন আমি মরতাম না |
তো নতুন কোন গোত্র পেলে ভিড়ে যেতাম কিছু শিখার জন্য |
নির্দিষ্ট সময় পর স্থানান্তর হওয়ার ধারনাও পেতাম |
আমরা আধা-যাযাবর ছিলাম, অবশ্য
আবহাওয়ার অবস্থা অনুসরণ করতাম, আর দেখতাম কিভাবে শিকারে পরিণত হই |
প্রথম ২০০০ বছর ঠান্ডা ছিল |
আমরা শিখেছিলাম টিলার পাদদেশ উষ্ণ থাকে |
বরফ যুগের পর, আমার অনুমান |
ভূখণ্ড কেমন ছিল?
পর্বতাচ্ছন্ন |
পশ্চিমে সুবিশাল সমভূমি ছিল |
পশ্চিম - কিছু স্কুল থেকে শিখেছ |
সূর্যের দিকে |
আমার মনে হয় আমি ব্রিটিশ দীপপুঞ্জ দেখেছি
যা এখন ফ্রেঞ্চ উপকূল |
বিশাল পর্বতমালা....
অপরদিকে বৃহদাকার গভীর উপত্যকা
যা সূর্যের ছায়াবৃত্তে আবৃত ছিল |
এটা পৃথক হওয়ার আগের অবস্থা
বরফ গলে সাগর দ্বারা মহাদেশ আলাদা হওয়া পর্যন্ত |
এমন হয়েছিল?
Yes, প্লাইস্টোসিন যুগের শেষে
তাছাড়া, সে যা বলল, মিলছে |
Oh, yeah, যেকোন পাঠ্যপুস্তকের সাথে |
আর আমি সেখান থেকেই জানি |
কিভাবে আমি বুদ্ধিদীপ্ত চেতনা পুনরুদ্ধার করব...
যদি আমার বুদ্ধি না থাকে?
এসব কিছু অতীতের ঘটনাবলী |
আমি শুধু আমার জমানো স্মৃতিগুলি সুসংগঠিত করি
আধুনিক তথ্যগুলোর সাথে |
গুহামানব, আমার মাথায় লাঠি দিয়ে মেরে
আর টেনে হিঁচড়ে বেডরুমে নিয়ে যাবে?
কৌতুকের ব্যাপারে তোমাকে আরো সচেতন হতে হবে |
Oh, John.
ব্যাপারটা সহজ করতে দাও
আমরা পুনর্জন্মলাভের কথা বলছি না |
তুমি বলনি তুমি স্মরণ করেছ..
যত যাচ্চেতায়েই কিছু একটা হোক না কেন
২০০ আলাদা আলাদা জীবন, মরণ
আবার পুনরায় জন্মগ্রহণ করা আর এই সেই কত কিছু ?
একটাই জীবনকাল |
কিছু জীবনকাল |
Wow.
হয়তো এই পুনর্জন্মলাভের মাঝে কিছু একটা আছে
যার জন্য তুমি ফিরে আস
বার বার, শিখতে ও জানতে,
আর কোনভাবে তুমি জন একটা না একটা উপায় বের কর
অন্য দেহগুলোকে পাশ কাটাতে | 423
তো, আসল কথাটা কি?
মহাসাগরের ব্যাপারটা কি?
অনেকদিন পরেও দেখা যায়নি |
তো, কিভাবে জানলে খাল থেকে মহাসাগরের উত্পত্তি?
বিশাল ঢেউ - অন্য কিছুও হতে পারে |
আমি অতীতের ঘটনাবলী অনুমান করতে পারি |
কখনো জানতে আগ্রহ হয়নি এসব কোথা থেকে এলো?
আমরা আকাশের দিকে তাকিয়ে বিস্মিত হতাম |
"উপরে বিশাল কেউ একজন আছে"
"যা কিছু বানিয়েছে সব নিচে পড়ে"?
প্রথমে ভাবলাম
আমার সাথে কোথাও ভুল হচ্ছে...
হয়তো আমি খারাপ লোক না মরার জন্যে |
তারপর অবাক হলাম যদি আমি অভিশপ্ত হই
অথবা হয়তো আশীর্বাদপুষ্ট |
তারপর ভাবলাম হয়তো আমার কোন উদ্দেশ্য আছে |
তুমি কি এখনো মনে কর আছে?
ঈশ্বরের কাজ রহস্যময় |
আমার মনে হয় আমি একটা ঘটে যাওয়া ঘটনা মাত্র |
Wow.
Hello?
Yes, Ellie?
What's wrong?
Sandy?
Coming.
Yeah?
এলির মিডটার্মের খাতা তোমার কাছে?
Yeah, sorry.
ও, সাময়িকীর সাথে নিয়ে আসছিলাম |
Got it.
না, তুমি কি তোমার বাবা-মা'র জন্য চিন্তিত?
Don't- Don't worry.
You passed, C+.
Take care of yourself.
Good kid.
ইতিহাসে মিড-টার্মের কি দরকার?
Got it.
Thank you.
Sorry, guys.
John, please continue.
Come on, আমার মনে হয় এটা নিয়ে আমরা বেশিই করছি |
No! আগেরটাই শুরু কর |
It's interesting.
তাছাড়া, আমার মনে হয় সে বেশ ভাল কিছু যুক্তি উপস্থাপন করেছে |
হেগেলের মত, অযৌক্তিক কিছু থেকে যুক্তি আবিষ্কার |
ভ্যান গগের এটা?
সে এটা আমাকে দিয়েছিল |
আমি, আহ.. সে সময় জ্যাকুইস বোর্ন ছিলাম,
শুকুরের খামারী |
শুকুরের খামারী?
আমি নিজ হাতে কাজ করতে পছন্দ করি
সে আমার এখানে আসত, ছবি আঁকার জন্য |
আমরা প্রকৃতিকে শিল্পির তুলিতে ধরার বিষয়ে কথা বলতাম |
টার্নার, সিজানে, পিসারো | (পেইন্টিং এর নাম)
ওহ, নোল্ডে লেন্ডস্কেপ |
এটা ভ্যান গগের সময়ের নয় |
যদিও সে এগুলো ভালবাসত |
Yes.
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না
কেন আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা মনে করতে পারছেন না |
ভৌগোলিক অবস্থান তো পরিবর্তন হয়নি |
আমি এটা শিখেছিলাম...
অধ্যাপক হ্যান্সেনের উষ্ণতা বিষয়ক বক্তব্যে |
কিন্ত তোমার কথা ঠিক |
৫ বছর বয়সে তুমি কোথায় থাকতে?
লিটিল রকে |
তোমার মা তোমাকে বাজারে নিয়ে যেত?
-Mm-Hmm. - এটা কোন দিকে ছিল?
তোমাদের বাড়ি থেকে?
আমি জানি না |
কত দুর?
Um, তিন ব্লক |
উল্লেখ করার মত কিছু ছিল?
যা তোমার মাথায় গেঁথে আছে?
well, একটা গ্যাস স্টেশন ছিল,
আর একটা বিশাল মাঠ
আমাকে বলা হয়েছিল যেন একা একা সেদিকে কখনো না যাই |
আর যদি তুমি সেখানে ফিরে যাও
এটা কি একরকম হবে?
No. আমি নিশ্চিত পুরো অন্যরকম হবে, আর স্থাপনায় ভর্তি |
তো এইভাবে বলা যায় "তুমি পুনরায় বাড়ি যেতে পারবে না"
কারন এটা সেখানে একেবারেই নেই |
আমার দৃষ্টিকোণ হতে দেখ..
আমি সীমাহীন সমতল ভূমিতে পরিভ্রমণ করেছি
অসীমতায় পরিপূর্ণ নতুন নতুন বিষয় বস্তুুর মধ্য দিয়ে
বনভূমি, পর্বত, তুন্দ্রা অঞ্চল গিরিখাত
আমার স্মৃতি তাই দেখে যা তখন দেখেছিলাম |
আমার চোখ মুক্তরাস্তা, শহুরে আঁকাবাঁকা গলি দেখেছে....
আইফেল টাওয়ারের নিচে বিশাল জলাবদ্ধতা |
শুরুতে পৃথিবী বড় ছিল তারপর আরও বড়
আর তারপর....
আমার কি হতে সরে যেতে হবে বলে মনে কর?
তুমি এখন আমাদের থেকে সরে যাচ্ছ |
তুমি যেমন বললে, আমার বয়স না বাড়া নিয়ে কথা হয়,
আর যখন এমন ঘটতে শুরু করে, আমি সরে পড়ি |
আচ্ছা, তোমার পরবর্তী পরিচিতির জন্য এটা হয়তো ভাল যুক্তি,
তোমার পরের দশ বছরের জন্য, আর তারপর তুমি সেখানেই তা রেখে যাও |
এটা কয়েকবার করতে হয়েছে,
এমনকি নিজ ছেলের সাথেও
"ওহ, তুমিও প্রকৌশলী"
"তুমি বেনের ছেলে, সে খুব ভালো লোক ছিল"
পরিচয়পত্র বা কোন কিছুর উল্লেখ বিপদ থেকে বাঁচিয়ে দেয় |
অন্যদিকে,কয়েকবার ধরাও পড়েছি
১৮৬২ তে বেলজিয়ামের জেলে ১বছর কাটাতে হয়েছে..
আমি এটা ভুলি নি...
সরকারি আবেদনপত্র নকল করার জন্য |
আমেরিকা কখন আসেন?
১৮৯০, ভ্যান গগের মৃত্যুর পরেই,
কয়েকজন ফ্রেঞ্চ অভিবাসীর সাথে..
স্থানান্তরিত হতে |
সব প্রশ্নের উত্তর |
একটা ছাড়া, জন |
কেন তুমি এসব করছ?
একটা খামখেয়ালিপনা, হয়তো তত ভাল উদ্দেশ্য না
আমি... 538
আমি তোমাদের বিদায় জানাতে চাই, আমি হিসেবে,
যা তোমরা ভাবতে সে হিসেবে নয় |
তো, এখন তো ব্যাপারটা আর হাস্যকর লাগছে না,
আমরা মনে করি তোমার কোন সমস্যা আছে |
খুবই গুরুত্বর সমস্যা |
কয়েকটা বাক্স নেওয়ার বাকি |
আমি তোমাকে সহযোগিতা করছি |
তোমার কাছে কোন ধংসাবশেষ আছে, বা হস্তনির্মিত কিছু
তোমার আগের জীবন মনে করিয়ে দেওয়ার মত?
এটার মত, হয়তো?
Thrift shop.
Really.
তুমি যদি ১০০.. ১,০০০ বছর জীবিত থাক...
এটা তোমার কাছে থাকবে?
তুমি এটা কি জন্য রাখবে?
তোমার শুরুর স্মারকলিপি হিসেবে,
এমনকি যদি তোমার
শুরুর কোন ধারণাই না থাকে?
এটা শেষ হতে পারে, হারাতে পারে |
No.
আমার কোন হস্তলিপি নেই |
রেখে দাও |
Interesting.
তুমি এটা নিয়ে মিথ্যা বললে |
যাওয়ার সময় আমার ব্যপারে কথা বলবে না |
Is he serious?
যদি হয়ও, বলতে খারাপ লাগছে সে...
Oh, কিভাবে সে এটা দশ বছর গোপন রাখল?
অন্তত বিপজ্জনকভাবে দেখা দেয়নি |
তুমি কি করছ?
লুকানো মাইক্রোফোন খুঁজছি
লুকানো ক্যামেরা |
সে এই মিথ্যা জংলী কাহিনী বানালো |
এমন আচরণ করতে তাকে আগে কখনো দেখিনি |
Oh, it's crazy.
All right, all right, যত দ্রুত সম্ভব পারেন, তারপরে
I love you, you know.
I know.
অফিসের প্রথম সপ্তাহ থেকে
And?
আমি তোমার প্রতি খুব যত্নশীল |
কিন্ত এখন তো জানলে কিসের মধ্যে জড়াতে চাও |
তুমি কি সত্যিই মনে কর তুমি গুহামানব?
তুমি কর?
আমাকে ভালোবাসতে,
না এটাতে একেবারেই বিশ্বাস নেই?
এটার সাথে আমার অনেক বেশি বোঝাপড়া করতে হয়েছে |
তোমার প্রতি অনুরাগ আছে...
নিশ্চয়ই তোমায় দেখে আকৃষ্ট হই |
এইটুকুই?
এইটুকুতেই আমার চলবে |
যা বলছি যদি সত্যি হয়,
তুমি বা তোমার সন্তানাদির বয়স বাড়বে
আমার না
আর একদিন আমি চলে যাব |
তুমি তোমার সমবয়সী কারো প্রেমে পড়তে ফিরে যাবে |
সহজ কথা হলো
আমি তোমাকে চিরজীবন সঙ্গ দিতে পারব না |
কতদিন এই চিরজীবন?
কারোই বা এতদিন আছে?
জন্মের আগেই বাবা-মা'র ছাড়াছাড়ি হয়,
আর তারপর মা'র পরের বিয়ে ঠিকে থাকে
কত হবে, সব মিলিয়ে তিন বছর?
তারপর সেখানে মৃত্যু আছে, জড়া আছে, ঈশ্বরের অনুশাসন আছে...
কেউ জানে না তার কত বেশি আছে
বা কত কম |
I love you.
যেখানেই যাও নিয়ে যাও |
দশ বছরের জন্য?
Ah! Ha ha ha!
Uhn!
Oh.
কেন তুমি এমন করলে?
দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কত দ্রুত, তোমার ক্ষিপ্রতা দেখলাম |
আমার মাথার পেছনে কোন চোখ নেই |
হেঁটে যাওয়া মাছির শব্দ শুনতে পাই না |
আমি কোন দিক দিয়েই অতিমানব নই |
Well, আমি second-degree black belt.
এটাকে আরো ১হাজার বছর দাও |
Well. I got it, I got it, I got it.
Jesus.
সুবিন্যস্ত বাহ্যিক প্রকাশ, হ্যারি |
এটার উপরে বস ড্যান |
আমার এখনো প্রশ্ন আছে |
আ-আমারও জন |
তারমানে, আমরা এখনো প্রাগৈতিহাসিক যুগেই আছি?
তোমার কোন মৌলিক ভাষা মনে আছে ?
খুব অল্প, একটা ব্যাপারে খুব বেশি পরিবর্তন হয় নাই...
আপনি কি গুহা-চিত্র এঁকেছেন?
তুমি কি লেজ-আজিজের রক-আর্ট দেখেছ?
Mm-Hmm.
এই কাজটা করেছিল....
Giraud.
সে এই কাজ ভাল পারত |
সে প্রাণীর ছবি আঁকত,
যা আমরা খাবার হিসেবে প্রত্যাশা করতাম |
একদিন শিকার না পাওয়ায়
আমাদের সর্দার তেড়ে গিয়ে তার দাঁত ফেলে দেয় |
কারণ সেদিন তার উপর নির্ভর করে সে সেদিন শিকারে ব্যর্থ হয়েছিল |
তারপর, কেউ একজন তার খাবারটা চিবিয়ে দিত |
অবশেষে তার... আমার সন্দেহ হয়
তার চোয়াল সংক্রমিত হয়েছিল,
আর তাকে পরিত্যক্ত করা হয় |
ভয়াবহ!
তোমাকে জানতে হত কি মারতে হবে |
এজন্যই কি আপনার সব ছাত্রছাত্রী
বলে ইতিহাসে আপনার জ্ঞান....
অনেক বিস্ময়কর?
না, অধিকাংশই পাঠ্যবই ভিত্তিক |
মনে কর, এটা একটা মানুষ, একই স্থান, একিই সময়
আমার একান্ত দৃষ্টিকোণে
এই পৃথিবীর প্রায় কিছুই জানি না |
তো, এটাই আমাদের বল
যা সম্পর্কে তুমি জানো মনে কর |
ঐতিহাসিক সময় |
তাকে আর উৎসাহ দিয়ো না |
Edith.
পরের কয়েক হাজার বছর এটা উষ্ণতর হয় |
কয়েক হাজার বছর....
দেখলে, আমি এখন বুঝতে পারছি তুমি অনুমানের উপর বলছো |
আর্ট, এখানে থেকে তুমি সে সময়ের বিষয়গুলো ধরতে পারবে না |
Well then, pray, continue.
আমরা শিকার করতাম বল্গাহরিণ, ম্যামথ
বুনো ষাঁড়, ঘোড়া,
ঘুরে ফিরে একই কথা
জলবায়ুর পরিবর্তনে |
তুমি শস্য ফলানোর সিদ্ধান্ত নাও
বরং এসব সংগ্রহ করার পরিবর্তে
প্রাণী শিকার করার পরিবর্তে পোষতে শুরু কর |
আ.. আমি এখানে উষ্ণতা অনুভব করছি?
অবশ্যই করছি |
নদীর পাড়ে বসবাস করার জন্য আদর্শ স্থান
- মাছ ধরা পাখি শিকার... - Come on!
জন, এসব যে কোন পাঠ্যপুস্তকের বাইরে |
এমনকি তোমারও |
অধিকাংশই তুমি উত্তরাধিকারী হিসেবে পেয়েছ |
অবশেষে আমি পুর্ব দিকে যাত্রা করি |
পৃথিবীর ব্যাপারে আমার কৌতুহল বাড়াতে শুরু করি |
আমি একা লেগে থাকি
যা চাই তা কিভাবে কাজে লাগানো যায় তা শিখতে |
East
যে দিকে সূর্য উদিত হয় সেদিকে?
Yes. আমি ভেবেছিলাম এটা আরো উষ্ণতর হবে,
আর তখনই আমি একটা মহাসাগর দেখি |
ম্যাডিটারেনিয়ান, সম্ভবত
এটা ব্রোঞ্জ যুগের শুরু পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল |
তো আমি পুর্ব দিক থেকে বাণিজ্যিক রাস্তা অনুসরণ করি |
কপার, টিন,
যেখানেই যেতাম ভাষা শিখতাম |
সব জায়গাতেই, পৌরাণিক গল্প সৃষ্টি হতো,
নতুন ঈশ্বর, অনেক বেশি, অনেক ভিন্ন |
অবশেষে উপলব্ধি হল সবকিছু ছিল....
সম্ভবত সব ধোঁকা, প্রতারণা |
২০০০ বছর সুমেরিয়ান ছিলাম,
অবশেষে ব্যাবিলন হাম্বুরাবির অধীনে গেল |
Great man.
আর কিছু সময়ের জন্য ফিনিশিয়ান হিসেবে পাল তুলি |
দেখলে, সরে পড়া সহজ শিকার বা সংগ্রহ করার চেয়েও...
বেশ কঠিন যখন তুমি দল বহির্ভূত |
শহর গুলোতে কঠোরতা তখনও ছিল যেখানে কতৃপক্ষ কেন্দ্রীভূত ছিল |
অপরিচিতদের সন্দেহ করা হত |
যদিও সবসময় সরে পড়ার জন্য এমন মনে হতে পারে |
নতুন কিছু কৌশল শিখেছিলাম...
এমনকি কয়েকবার মরে যাওয়ার অভিনয়ও করেছি |
পূর্বদিকে যাত্রা অবিরত রাখি
ভারতবর্ষের দিকে |
সৌভাগ্যবশত বৌদ্ধের সময়ে |
সৌভাগ্যবশত |
আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ |
তিনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন
যা আগে কখনো ভাবিনি |
তুমি শিখেছ... বৌদ্ধের সাথে?
উনার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত |
আমার সম্পর্কে ব্যতিক্রম কিছু তিনি জেনেছিলেন |
আমি কখনোই বলিনি |
এটা অতিরঞ্জিত |
আমি প্রায় আশা করেছিলাম সত্য হবে |
Yeah, যদি সত্যিই হয়, আমাদের কেন বলছ?
মানে, হয়তো আজকে আমরা এখান থেকে চলে যাব,
বাহিরে গিয়ে সবাই কে বলতে পারি |
এটা অবিশ্বাসের ধোঁয়ায় মিলিয়ে যাবে |
যে গল্প ঘরের মধ্যে রচিত হয়
তার বিশ্বাসযোগ্যতা থাকে না |
এমনকি যদি আমি আপনাদের বিশ্বাস করাতেও পারি...
এক মাসের মধ্যেই আর করবেন না,
কেউ হয়তো আমাকে বলবে মানসিক রোগী |
অন্য কেউ অর্থহীন কৌতুক মনে করে রাগ করবে |
জন, আমাদের মধ্যে কয়েকজন এখনই রাগান্বিত |
এটা-এটা বাজে সিদ্ধান্ত |
Uh, আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি, আর আমি চাই না |
তোমাদের দিকে কিছু ছুঁড়ে মারতে |
তাহলে এমন করলে কেন?
কারন আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম...
তুমি "নিজ" হিসেবে |
আমার মনে হয় এটা তুমি করেছ,
এই "নিজ" যেই হোক
Easy, Edith.
আমরা শুধু তার জ্ঞানের বিস্তারটা দেখলাম |
আমি দেখছি কি হচ্ছে ব্যাপারটা, পুলিশের অভিনয় তুমি ভালই করেছ ড্যান |
That's fine. Just enjoy it.
All right, আমার কাছে মনে হয় পুরো ব্যাপারটা অর্থহীন !
আমার চলে যাওয়া দরকার, কিন্ত আমি থাকছি
কেন জান? কারণ আমি দেখতে চাই এই ফাজলামোর ব্যাপারটা কি
আর আমিও, সব মিলিয়ে ব্যাপারটা কি |
চল ডঃ ফ্রয়েড কে জিগ্যেস করি, তিনি মাত্রই এলেন |
Hey, Will! Will!
Art. Hey.
John!
I'm glad, তোমাকে ধরতে পারলাম
কেউ একজন বলল তুমি চলে যাচ্ছ |
তোমাকে ডেকেছে, বলেছে আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে |
আপনি আসছেন, ভালই হল, সবকিছু অপ্রত্যাশিতভাবে অন্যদিকে মোড় নিয়েছে |
হা, তাই তো শুনলাম |
Hi.
আপনি কি ক্ষুধার্ত?
Uh, thank you, no.
হুইস্কি? Johnny Walker green.
Oh, yes.
- তোমাকে খুব পরিচিত লাগছে my dear. - Linda Murphy.
আমি আপনার মঙ্গলবারের মনোবিজ্ঞানের একটা ক্লাসের ছাত্রী, Dr. Gruber.
Ah, তো, ক্লাসে হয়তো কিছু হয়েছিল
আমি মনে করতে পারছি না |
এসব ব্যাপারে আমার সত্যিই দুঃখ হচ্ছে জন |
কিন্ত এখানকার সবাই তোমার জন্য বেশ উদ্বিগ্ন |
Yes, আমি কাগজ কেটে বেরিয়ে পড়া ডাইনোসর |
সত্যিই যদি শুরু থেকে থাকতাম |
Me too.
কিছু একটা এখনই বলে নেই
নিশ্চিত ভাবেই সারা দুনিয়ায় এমন কিছুই নেই,
জনের জন্য আমাদের কাছে বলা গল্পটা সত্য প্রমাণ করতে;
ঠিক তেমনি আমাদেরও কোন কিছু নেই এটা মিথ্যা প্রমাণ করার জন্য |
কোন ব্যাপার না আমরা এটাকে যতই অবান্তর মনে করি না কেন |
কিছু যায় আসে না আমরা নিজেদের যতই উচ্চ শিক্ষিত মনে করি না কেন
সত্যিই এটাকে মিথ্যা প্রমাণ করার কোন উপায় নেই |
আমাদের বন্ধু হয় গুহামানব, না হয় মিথ্যাবাদী অথবা পাগল |
তো যখন আমরা এটা নিয়ে ভাবি
কেন আমরা এটাকে মেনে নিতে পারি না?
I mean, hell, কে জানে,
হয়ত সে তাকে বিশ্বাস করার জন্য আমাদের উত্সাহী করছে,
অথবা আমরা থাকে বাস্তবতায় ফেরানোর উৎসাহ দিচ্ছি |
- বিশ্বাস করা? - কাহার বাস্তবতা?
তো... তুমি একজন গুহামানব |
Yes. Uh...
Uh, আমি ক্রো-ম্যাগনন ছিলাম, আমি মনে করি |
তুমি জান না তুমি গুহামানব বা গুহামানব না?
No, আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত |
ক্রো-ম্যাগনন, তাহলে,
তুমি কখন এটা বুঝতে পারলে?
প্রথম যখন ক্রো-ম্যাগনন চিহ্নিত করা হয় |
যখন নৃতাত্ত্বিকরা তাদের নামকরণ করে,
আমার নিজেরও ছিল |
Well, please continue.
আমি নিশ্চিত তোমার আরও অনেক বলার আছে |
কাউচে বসতে দিতে তো তোমার আপত্তি নেই, ডঃ?
তোমার যেমন ইচ্ছা |
একজন চিকিত্সক হিসেবে আমি আগ্রহী,
যে অস্বাভাবিক জীবনকালের বর্ণনা তুমি দিয়েছ |
তুমি কখনো অসুস্থ হয়েছিলে?
নিশ্চয়, যে কারোর মত |
গুরুত্বর অসুস্থ?
মাঝে মাঝে |
কিসে? তুমি জান?
প্রাগৈতিহাসিক যুগে, আমি বলতে পারব না |
হয়ত দু' একবার নিউমোনিয়া হয়ে থাকবে |
শেষের কয়েকশত বছর-
আমাকে ভুগতে হয়েছে টাইফয়েড, yellow fever,
smallpox... আমি black plague-এ ও ঠিকে ছিলাম |
Bubonic? (black plague)
Oh, কি ভয়াবহ |
ইতিহাসের বর্ণনা থেকে অনেক বেশি |
And smallpox. - কিন্ত তোমার কোন দাগ নেই |
আমার দাগ হয় না |
No, John, এটা সম্ভব না |
Please, চল জনের বিষয়টা গল্প হিসেবেই নেই |
মুখের খাতিরে আর সেই প্রেক্ষিতেই খতিয়ে দেখি |
যদি তার গায়ে দাগ না পড়ে, এটা অন্য সব বিষয় থেকে তত বিস্ময়ের না |
John, তুমি কি অনুগ্রহ করে আমার ল্যাব হয়ে যাবে?
কয়েকটা পরীক্ষার জন্য না হয় একটু কষ্ট সইলে |
তোমার বন্ধুসুলভ প্রতিবেশী একজন জীববিজ্ঞানী |
ল্যাবের ব্যাপারে আমি খুবই সতর্ক |
ভয় হয়, হয়ত ভিতরে গেলাম আর কারো ভুলে হাজার বছরের জন্য আটকা পড়লাম...
যখন কেউ সিগারেট টানতে টানতে আমাকে বুঝার চেষ্টা করছে |
তুমি এটা মনে করছ না তো যে আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
দেয়ালেরও কান আছে |
তুমি যা বলছ ডাক্তারি পরীক্ষা হয়ত প্রমাণ করতে পারবে |
আমি এটা প্রমাণ করতে চাই না |
তো তুমি আমাদের কাছে
শতাব্দীর সেরা গাঁজাখুরি গল্পটা বললে,
আর আমরা এটা বিশ্বাস করি বা না করি তাতে তোমার কিছু যায় আসে না?
আমি মনে করি তোমাদের কাছে আশা করা উচিতও না |
তোমরা আমার মত পাগল না যতটা পাগল তোমরা আমাকে মনে করছ |
Amen.
আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করতাম |
কেন, thank you, dear.
এখন এটা পরিবর্তন হচ্ছে |
নিশ্চয় তুমি এই ছাইপাঁশ বিশ্বাস করনি |
আমার মনে হয় এমন কারো প্রতি আমাদের ভদ্রোচিত আচরণ করা উচিত,
যে আমাদের পরিচিত ও বিশ্বস্ত, এডিথ |
এই যে শুরু হল, আপনারা উনার গল্পে বাধা দিবেন না তো,
করতে হলে আঙ্গুল দিয়ে নিজের নাক খোঁচান |
তুমিও কি তাই করছ, জন?
তুমি কি আমাদের নিয়ে মনে মনে হাসছ?
আশা করি তুমি এমন অনুভব করছ না |
তুমি যা বলছ... এটা সাধারন বিচার-বুদ্ধির অন্তরায় |
তাহলে আপেক্ষিকতাবাদও, quantum mechanics-ও
প্রকৃতি এভাবেই কাজ করে |
কিন্ত যে গল্প বলছ তা আমাদের জানা প্রকৃতির সাথে খাপ খাচ্ছে না |
কিন্ত আমরা খুব জানি, ড্যান
খুব কম জানি আমরা |
আপনারা কতটুকু জানেন...
পাঁচ জন প্রতিভাবান একত্রিত করে
যে আপনি অসম্মত হয়ে
একজনকে গলাটিপে ধরবেন?
সবাইকে গলা টিপে ধরব |
ড্যান এটা খুব খারাপ হবে, আমাদের শুনতে হবে
হ্যারির আহাম্মকি কৌতুক |
Thank you very much, Edith.
হয়ত যখন আমার ১১০ বছর হবে, তখন রসবোধ তোমার থেকেও বেশি হবে |
যদি তুমি জন যতদিন বেঁচে আছে ততদিনও বাঁচতে,
তবুও তোমার পরিপূর্ণতা আসতো না |
Come on, guys. Take it easy.
আমরা কি প্রায়ই এমন কারো সাথে পরিচিত হই
যে বলে সে প্রস্তর যুগের মানুষ?
সারছে, একেবারেই যথেষ্ট হয়েছে
Edith.
All right. তোমার মাথায় একটা চরিত্র
যার জন্য তোমাকে বিস্তর বইপত্র ঘাটতে হয়েছে |
আমি দশটি ডক্টরেট ডিগ্রি তোমাদের সবগুলো সহ....
শুধু তোমারটা ছাড়া, উইল |
এটা তো আমাকে লিলিপুটদের মত তুচ্ছ করে দিল |
এটা ১৭০ বছর সময়ের মধ্যে |
জীববিদ্যায় ডিগ্রি পাই ১৮৪০ সালে, অক্সফোর্ড থেকে,
তাই আমি কিছুটা সময়ের পিছনে;
তেমনি অন্য সব জায়গা থেকেও |
আমার অনুপস্থিতিতে নতুন সংযোজিত বিষয় গুলো তো আর আমি শিখতে পারি না |
কেউই পারে না |
এমনকি তাদের বৈশিষ্ট্যসমূহ |
রূপকথার জন্য অনেক বেশী
সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, সবজান্তা চিরজীবী |
আমি তোমার বিষয়টা ধরতে পারছি, জন |
কোন ব্যাপার না একটা মানুষ কতদিন বাঁচলো
সে সময়কে অতিক্রম করতে পারে না
একটা সর্বশ্রেষ্ঠ জাতির চেয়ে বেশি সে জানতে পারবে না |
যদি এটা.. মানে যখন পৃথিবী জানল এটা গোলাকার,
তুমি জানলে |
এটা কিছু সময় নেয় |
খবর ধীরে ছড়াতো |
যোগাযোগ ব্যবস্থা অভিনব হওয়ার আগে,
সেখানে সামাজিক বাধা ছিল,
কুসংস্কার, চার্চের গলাবাজি ছিল |
দশটা ডক্টরেট ডিগ্রি,
খুবই কৌতূহলোদ্দীপক জন তুমি কি তাদের শেখাতে?
কিছু |
তোমরা সবাই হয়ত এমন করেছ |
১৪,০০০ বছর বেঁচে থাকা আমাকে প্রতিভাবান বানায় নি,
আমার শুধু সময় ছিল |
সময় |
আমরা এটাকে দেখতে পারি না, আমরা এটাকে শুনতে পারি না
আমরা এটাকে ওজন করতে পারি না, আমরা এটাকে ল্যাবরেটরিতে মাপতে পারিনা
এটা একটা মানানসই মহাজাগতিক অনুভূতি
আমরা কিসের পরিবর্তে কি ছিলাম এক ন্যানোসেকেন্ড আগে
কি উচিত হবে আমাদের পরের ন্যানোসেকেন্ডে
হপিস সময়কে পৃথিবীর প্রতিচ্ছবি হিসেবে দেখেছেন
যার অস্তিত্ব পূর্বেও ছিল আর আমাদের অন্তরালেও আছে
আর আমরা অবস্থান পরিবর্তন করি... আমরা স্থানান্তরিত হয় এটার ভিতর দিয়ে,
টুকরো টুকরো হয়ে |
ঘড়ি সময় মাপতে পারে |
No, এটা এটাকেই মাপে |
বস্তুগত কিছুকে নির্দেশিত করে, একট ঘড়ি আরেকটা ঘড়িকে |
খুবই চিত্তাকর্ষক, তো এটা জনের ব্যাপারটার সাথে কিভাবে মিলবে?
Oh, সে- সে হয়ত একজন মানুষ
যে সময়ের বাহিরে বেঁচে আছে, যে হিসেবে আমরা জানি |
Yes, uh, well.
লোকজন আজকাল অস্ত্র নিয়ে চলাফেরা করে |
যদি তোমাকে গুলি করি জন.... I তুমি কি অমর?
তুমি কি বাঁচতে পারবে ?
আমি কখনই বলি আমি অমর ছিলাম, শুধু প্রাচীন |
আমি হয়ত মরব |
আর তখন হয়ত বিস্মিত হবে
বাকি জীবন কারারুদ্ধ থেকে কি গুলি করেছিলে |
Well, uh, may I?
বন্দুক থেকে গ্রহণযোগ্য |
উইল, এটা কিন্ত বাড়াবাড়ি ছিল |
Ooh. Books.
Doctorates.
হা, তুমি পরিপক্ব হয়েছ, আর পরিবর্তিতও হয়েছ
কিন্ত এখানেও সবসময় সহজাত প্রবৃত্তি ছিল |
তুমি কি অনেক বেশি সুখি হওনি
অতীতের জায়গা দখল করায়?
মাঝে মাঝে হই, উইল
তারার দিকে তাকিয়ে
বিস্মিত হই
আর কোন মৌলিক মানুষ তাদের সৃষ্টি করে কি করেছিল?
এক মহান রহস্য |
তারমানে উপরে ঈশ্বর আছেন
স্যামনস আমাদের বলেছিল, সে এসব জেনেছিল |
তারা এখনো করছে |
তুমি কি কখনো আশা করেছ এসব শেষ হয়ে যাক?
No.
চোদ্দ হাজার বছর
আঘাত, অসুস্থতা, বিপর্যয়
তুমি সবকিছু থেকে বেঁচে গেলে
তুমি বড় বেশী ভাগ্যবান মানুষ |
Come in.
John Oldman?
Yes.
Charity Now,আমরা আসবাবপত্র নিতে আসছি
সব তোমাদের |
নাও, চেয়ার নিয়ে যাও
আমি এক কোণায় ড্রিঙ্কস করতে গেলাম |
তুমি,uh... তুমি দান করলে?
সবকিছু?
এর চেয়ে বেশী পাব |
তুমি সবসময় এমন হালকা হয়ে ভ্রমণ কর?
স্থানান্তরিত হওয়ার এটাই সহজ উপায় |
Oh, you-
তুমি একটা ভালো কথা বললে,
তোমার অসাধারণ জীবনযাত্রা সম্পর্কে |
মরার ব্যাপারে তুমি কি ভাব, জন?
তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?
কে পায় না?
আদিম মানুষেরা মৃত্যুকে কিভাবে বিবেচনা করে?
Well, আমাদের কার্যকর ধারণা ছিল ;
আপনি বুঝবেন, আমরা থেমে যেতাম,
তারা পতিত হত, আর উঠত না
দুর্গন্ধ ছড়াতে শুরু করত, দুরে সরে পড়তাম |
আঘাতের ব্যাপারটা বুঝতাম;
যদি কারো ভিতরে হত চারপাশে সকলের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ত-
সংক্রমণ...
এটা ছিল, uh, খুবই রহস্যজনক |
বয়স বাড়া...
সকলের জন্য সবচেয়ে বড় রহস্য |
তুমি বুঝেছিলে তুমি অন্যরকম |
অনেক সময় লেগেছে বুঝতে কতটা অন্যরকম...
সমন্বয়ের পথ খুঁজতে হয়েছে |
আমার অভিজ্ঞতা হয়েছিল আমার নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে |
প্রথমে আমি ভাবতাম সবার হয়ত
তাদের নিজেদের কোন সমস্যা আছে
তাদের বয়স বাড়ে আর মারা যায়, প্রাণীও...
কিন্ত আমি না |
Oh, forgive me, my dear.
তুমি সাধারণ জীবন যাপন কর
আমি কেল্লার অধিকারী ছিলাম, কিন্ত কেন অনেক ত্যাগ করব
যদি সবসময়ই আপনাকে ত্যাগ করতে হয়?
আমার টাকা আছে |
কি, তুমি AT&T থেকে ৫০ সেন্ট তুলতে পারতে জন?
একজন যখন বয়স্ক হয় তার কাছে
দিন, সপ্তাহ, মাস অনেক দ্রুত যায়
দিন বা বছর?
অথবা শতাব্দী তোমার কাছে কি অর্থ বহন করে?
জন্ম -মৃত্যুর চক্র?
অবাধ্যতা |
কারে সাথে পরিচিত হলাম
তাদের নাম জানলাম, কথা বললাম, তারা মরে গেল |
অন্যরা ঢেউয়ের মত আসে, বেড়ে উঠে, পতিত হয় |
শস্য বাগানে বাতাস ঢেউ তুলে যায় |
এসবে তুমি কখনো ক্লান্ত হও নি?
আজ- কাল বিরক্ত বোধ করি,
তারা একই অর্থহীন ভুলগুলো বার বার করে যাচ্ছে |
তারা!
তারমানে তুমি নিজেকে দেখছ
আলাদা হিসেবে সমগ্র মানবজাতি হতে |
আমি কথাটা এটা বুঝানোর জন্য বলিনি |
কিন্ত অবশ্যই.....
আমি বলি |
তুমি কি সুখ পাও, বেঁচে আছ জেনে
যেখানে তোমার পরিচিত সবাই - তোমার পরিচিত সবাই, জন!--
মারা গেছে?
মানুষ হারানোয় আমি দুঃখ প্রকাশ করি...
প্রায়ই |
এসব ব্যাপারে কখনো নিজেকে অপরাধী মনে হয়,
সমগোত্রীয় হতে বেঁচে থাকার অনুশোচনা?
যথাযথ মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ হতে?
মনে হয় আছে |
Yeah.
কিন্ত এ বিষয়ে আমি কি করব?
তা যা বলেছ |
I'm sorry, ma'am.
Gentlemen, I'm-
আমি এই কাউচটা রাখছি |
Thanks.
Ladies? Will? Oh, no...
তোমার এমনিতেই হৃত্পিণ্ডের সমস্যা, এটা নিয়ে এত উতলা হয়ো না |
Hey, উইল, এই প্রসঙ্গটা পরিবর্তন করলে কেমন হয় ?
মরণ-টরণ নিয়ে বহুত হয়েছে |
কিন্ত হ্যারি, এটাতো তার জন্য ছোট্ট একটা মৃদু ঝাঁকুনি |
আমি তার অনুভূতি জানতে ভীষণ আগ্রহী |
তার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে তোমার পছন্দ হবে?
আমি তো মনে করেছিলাম তুমি এভাবে শুরু করবে--
"তোমার মা সম্পর্কে বল"
Yes, কিন্ত প্রাগৈতিহাসিক যুগ দৃঢ়ভাবে পিতৃতান্ত্রিক ছিল |
নিশ্চয় তোমার বাবার কথা মনে পড়ে |
আমি একটা চরিত্র মনে করতে পারি;
সম্ভবত বড় ভাই, গোত্র প্রধান, হতে পারে |
যাক, কোন ব্যাপার না |
আমিও নিশ্চিতভাবে নিজের টা মনে করতে পারি না |
তুমি কি নিজের ভিতরে শূন্যতা অনুভব কর
জন, তোমার এই জীবন যা...
পরিপূর্ণ হতো এমন কিছুতে..
হয়ত একটা মুখ, কন্ঠস্বর, একটা প্রতিচ্ছবি?
এত দীর্ঘ সময় পর, না
নিশ্চয় কেউ একজন আছে.. সম্ভবত অনেক ...
যা তুমি অত্যধিক মূল্যায়ন কর,
Loved.
তুমি তাদেরকে বয়স্ক হতে দেখেছ, মরতে দেখেছ ..
বন্ধুদের, সহকর্মীদের, স্ত্রীকেও,
তোমার নিশ্চয় স্ত্রী সন্তান ছিল?
আমি স্থানান্তর হতাম,
আমাকে স্থানান্তরিত হতে হত |
বারবার বিয়ে করার ইতিহাসকে বৃহত্তর করতে |
কখনো কি তোমার এমন ভাবনা ছিল
"এটা আমার হওয়া উচিত"?
হবে হয়ত |
Yeah, আর্ট বলেছে,
যে তোমার পুর্ব পরিচিত অনেকেই
তোমাকে তাদের জীবন চুরির জন্য ভয় পেত-
তুমি কি সত্যিই ভাবতে যে হয়ত তুমি তাই ছিলে?
সম্ভবত তুমি তাই!
এসব বিষয়ে সবসময় কিংবদন্তী থাকে |
এমন জীব যে পুরোপুরি মানুষ নয়
যে রক্ত কেড়ে নেয় না, কিন্ত স্চ্ছোয় জীবন দিতে বাধ্য করে?
My God, Will.
অবচেতন অবস্থায়, সম্ভবত..
কোন জৈবিক বা আধ্যাত্মিক প্রক্রিয়ায়
যা আমরা শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারি |
আমি এটা বলছি না যে তুমি এসব জেনেশুনে কর ;
এটাও বলছি না যে তুমিও জান কিভাবে...
জান তুমি?
কিন্ত এমন কিছু কি গ্রহণযোগ্য?
তো এখন আপনি বিশ্বাস করছেন?
আমি শুধু তুমি যা বলছ তা বিশ্লষণ করছি |
আমি কি বিশ্বাস করলাম, কি করলাম না সেটা গুরুত্বপূর্ণ না,
আমরা মরব,
তুমি বেঁচে থাকবে;
আমার অন্তিম সংস্কারে কি তুমি আসবে, জন?
Hey, Will...
তুমি বাড়াবাড়ি পর্যায়ে যাচ্ছ |
জন আমাদের জিগ্যেস করেনি 'সে কি' |
আর আমরাও তাকে বলিনি এসব শুনব |
কিন্ত যদি এটা সত্যি হয়,
আমাদের মধ্যে কেউ একজন কি হিংসা করতে পারে না,
এমনকি, সম্ভবত ঘৃণার বীজও জন্ম দিতে পারে না?
তুমি নিজেই আমাদের বলেছ, জন |
চিন্তা করতে পার আমাদের কেমন লাগছে?
আমি কখনোই এভাবে ভাবি নি |
হয়ত যতদিন তুমি মরবে না |
ততদিনে আমাদের অনেকেই নিশ্চই মরবে...
এখানে নিশ্চয় কোন কারণ থাকতে পারে, না?
সম্ভবত তুমি একজন পারদর্শী |
Uh, that's it, Mr. Oldman. Have a good one.
Thank you. You too.
অথবা তুমি ভ্যাম্প্যায়ার, জন?
এমনকি অজ্ঞাত কোন প্রজাতি |
তুমি কি গর্বিত ও আত্মপ্রত্যয়ী-
হয়ে কবরস্থানে ঘুরে বেড়াও সেটা লাশে পরিপূর্ণ করে?
এটা সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে |
বিরক্তি, সম্ভবত নিঃসঙ্গতা, কারণ তোমার হৃদয়
এসবের প্রতিক্রিয়া সহ্য করতে পারে না |
এসবই কি তুমি করছ?
তোমার জীবন কি অন্যায্য পথে চালিত?
Well, then, সম্ভবত তাই |
মরার সময় হয়েছে,জন |
Wait a minute, now.
দেখ, আমি জানি না জন কি করেছে
কিন্ত এটা নিশ্চিত, এমন জঘন্য কিছু করেনি যা তুমি করতে যাচ্ছ |
পিস্তলটা আমার হাতে দাও, নয়ত আমি তোমার এ হাত ভেঙ্গে গুড়িয়ে দেব |
তুমি ফুটবল কোচের মত চেঁচাচ্ছ, ড্যান |
কি ভাবছ, জন?
হাতে গুলি করব?
সম্ভবত আমরা সেরে উঠতে দেখব |
মাথায় একটা বুলেট...
আসলেই কি ঘটবে?
আমাকে পরীক্ষার খাতা দেখতে হবে ;
এই কাজটা এটার চেয়েও বেশী অপছেন্দর |
এটা করা বেশি স্বাচ্ছন্দ্যের |
আমি এসবের সাথে তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি |
Jesus Christ.
এসব কি হচ্ছে?
সে পিস্তল কোথায় পেল?
তোমার জন্য তাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হত, জন |
তুমি কি সত্যিই এত smart?
এটা উইলের আচরণ না |
ম্যারি গতকাল মারা গেছে |
কে?
তার স্ত্রী |
তার, uh, অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার হয়েছিল |
Will!
আমি ম্যারির ব্যাপারটা জানতাম না
I'm sorry. আমি বুঝতে পারছি এটা তোমাকে আঘাত করেছে |
Please, আমাকে আমার মত থাকতে দাও |
Will, please.
কি করবে বলে ভাবছ, আর্ট?
Oh, come on. কিছু একটা তো করতে হবে |
বলতে গেলে আমিও একমত |
আর সে আমাদের বন্ধু,
পৃথিবীতে যা কিছুই হোক না কেন
সে আমাদের বন্ধু!
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
তুমি তার প্রতি এত কঠোর হলে কেন?
আমার প্রিয় একজন এভাবে চোখের সামনে থেকে হাওয়া হয়ে যাবে |
৩৫ বছরের মধ্যে তোমার এ্যালজাইমার হয়েছে?
হয়ত আমি তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় আনতে চাচ্ছি
হয়ত আমি অতি দুঃখে কেঁদে দিব |
আমি যাই বলেছি বেচারা কষ্ট পেয়েছে
বেচারা অভিমানীর মত পিছনে তাকাল |
স্বেচ্ছায় জীবন দিতে বাধ্য করার বিষয়টা?
আমি সবসময় কারণ নিয়ে বিস্মিত হই |
যাক, বিকেল তো আরও বাকি আছে, right?
Charades? (সেরেড, এক ধরনের খেলা বা ধাঁধা, কথা বা কাগজে এক বা একাধিক শব্দ বলে বা লিখে খেলা হয় অনেক সময় অভিনয় করেও খেলা হয়)
No. John?
আমার একটা ধাঁধা আছে, শুধু তোমার জন্য
স্যান্ডি, এদিকে এসো তো
Come on, come on, come on.
Okay, এটা তোমার জন্য
Ready?
Ooh!
Unh.
আমার প্রথম বিয়ে?
এই তো পারলে,
এই তো পেরেছ!
Very good, আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমাদের মধ্যে থেকে অন্তত একজন
সরাসরি তোমার বংশধর হবে,
আর আমি কখনো ক্রিসমাস কার্ডও পাঠাইনি |
Christmas card? বার্থ ডে কার্ডের কি হবে?
আর এমনকি মোমবাতি জ্বালিয়ে...
ফু-ও দিয়ে
হাজার বছর উদযাপনও করিনি |
Yeah, all right. আমি ক্লান্ত
Well, uh, আমাকে বলতে পার অনুন্নত, অসমাপ্ত |
কিন্ত আমি আরও শুনব |
Me too.
More.
কসম,তুমি একটা চিজ রে ভাই, এটা কোন উদ্ভট গাঁজাখুরি
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী না, না...
তুমি আমাদের নাচাইতেছো?
Next question.
তু-তু-তুমি বুঝতে পারলে
এটা প্রকৃতির নিমন্ত্রণ
মানুষ পরিপাটি হয়ে আজন্ম সুখি থাকার জন্যে |
এভাবে ভেবে দেখঃ
এটা কোন প্রক্রিয়ায় ঠিকতে দেয়
হাজার বছরের জন্য?
সুযোগ অতি দ্রুততার সাথে ব্যবহার করে
আমরা মঙ্গল গ্রহে যেতে পারি বসতির জন্য
যে হিসেবে আমরা ভাবছি সেভাবে যদি সম্প্রসারিত করি |
আমার পছন্দ হয়েছে |
অন্য নক্ষত্রের কোন গ্রহ |
আমি তোমাকে হিংসা করি |
তোমার কোন পোষা ডাইনোসর ছিল?
এসব আমার সময়ের কিছু আগে ছিল |
যাক অন্তত কিছু একটা তোমার আগে ছিল |
কোন সন্দেহ নেই জন, তুমি আমাদের হাজারটা বিস্তারিত
নির্দেশিকা দিয়েছ তোমার গল্পের
ম্যাগডালেনিয়ান থেকে বৌদ্ধের সময় পর্যন্ত |
দশ হাজার বছর,
আর তুমি বইয়ের বাহিরে ছিলে |
Oh, এখানে ঠান্ডা লাগছে |
এখানে, এটার উপরে, আমার সাথে |
এখানে, আ.. একটা কৌতুহলি প্রশ্ন আছে জন ;
তোমার মত কি আর কেউ আছে?
যে তোমার মত বয়স বাড়ার হাত থেকে বেঁচে গেছে?
ভয়ানক কিছু উপস্থাপন করার জন্য,
আমরা জৈবিক প্রক্রিয়া সম্পর্কেও জানি না |
আমরা সবসময়ই শিখি |
Yeah, কিন্ত সে কিভাবে জানবে?
"সে" তো আর সিল - ছাপ্পর মেরে ঘুরে ঘুরে বলছে না " ট্টেক্ট ট্টুক্ট ট্টাক্ট" |
১৬০০ শতাব্দীর একজন ছিল |
১২৯২ খ্রিস্টপূর্বে কোথায় ছিলে?
আজকের তারিখে তুমি কোথায় ছিলে তোমার জন্মের এক বছর আগে?
যাইহোক, এটা ছিল ১৬০০ শতাব্দী, আমার একজনের সাথে পরিচয় হয়
আর আমার কুঁজো হয়েছিল, যে ছিল..
সে আমার মত, তাই তাকে বললাম -
আ! দেখলে, তুমি বলেছ এটাই প্রথম |
আমি ভুলে গেছি |
তোমার গল্পে খুঁত আছে, জন |
বার্ধক্যের ছোঁয়া |
যাইহোক, সে হা বলল
কিন্ত অন্য সময়, অন্য স্থানে
আমরা দু'দিন পর্যন্ত কথা বলছি
খুবই যৌক্তিক আলোচনা ছিল
কিন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারছিলাম না |
অন্যরা কি বলত আমরা দুজনেই তা সমর্থন করলাম |
কিন্ত কিভাবে জানব আমাদের সমর্থন
সঠিক ছিল অথবা কিছুর প্রতিধ্বনি ছিল?
আমি জানতাম আমি সঠিক
কিন্ত আমি ভাবলাম সে হয়ত আমায় নিয়ে খেলা করছে |
বুঝলে, এক বিদ্বানের কথা আমরা সবাই বলতাম You know, a scholar of all we spoke about.
সে বলত সে নিজস্বলব্দ অনুরূপ জ্ঞানের প্রতি আগ্রহী হয় |
এখন, এটা কৌতূহলোদ্দীপক,
যেমন আমরা কখনোই নিশ্চিত হতে পারি না
এমনকি যদিও আমরা চাই
মানে, যদি আমরা নিশ্চিত হই
তুমি তাতে নিশ্চিত হতে পারবে না |
আমরা আলাদা হয়ে যায়, সম্মত হয় কাছাকাছি থাকার |
- অবশ্যই আমরা তা করিনি
আর ২০০ বছর পর মনে হয় আমি দেখেছিলাম
ব্রাসেলসের ট্রেন স্টেশনে |
ভীড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেলি |
Oh, কি নির্লজ্জতা
মা-মানে, যদি এটা সত্যি হয়,
Okay, তোমার জন্য এখানে একজন আছে |
অবসরে কি করতে?
প্রতি ৫০ বছরে বা কাছাকাছি
যখন আমি জনাকীর্ণ থেকে দুরে যেতে চাইতাম
নিউ গিনির আদিম উপজাতির কাছে চলে যেতাম |
যেখানে আমি অমর ঈশ্বরের মত পূজনীয় ছিলাম |
আর সেখানে আমার এক বিশাল প্রতিমূর্তি ছিল |
জমকালো উৎসব হত |
Yeah, এ ব্যাপারে আলোকপাত করার অনেক কিছু আছে
কিন্ত এরমধ্যেই এসব বস্তাবন্দী করে ফেলছি, I'm sorry.
আমি চাই না এখানে সুস্পষ্ট কদর্য গোলমাল হোক এসব আধৌত গুহামানব নিয়ে |
সত্যি বলতে কি, গোসল করাটা ছিল একটা রীতি
মধ্যযুগ পর্যন্ত, যখন চার্চ থেকে বলা হল |
ঈশ্বরের ধূলা পরিষ্কার করা পাপ ছিল,
তাই লোকজন জড় হয়ে থাকত
তাদের অন্তর্বাসের মধ্যে অক্টোবর মাসে
আর এপ্রিলে একত্রে বের হয়ে আসত |
তুমি বললে তুমি ঘটে যাওয়া ঘটনা |
আমি এটা বিশ্বাস করি না |
যদি তোমার গল্প সত্যি হয়,
ঈশ্বর কেন তোমায় ঘটার অনুমোদন দিল?
এটা আরেকটা চিত্তাকর্ষক দিক |
তুমি কি ধর্ম বিশ্বাসী, জন?
আমি পরিচিত ধর্ম অনুসরণ করিনা | No.
কখনো |
অনেক আগে করতাম,
অধিকাংশের মত |
শুধু কিছু জিনিস কখনোই এড়ানো যায় নি |
তোমার কি ঈশ্বরে বিশ্বাস আছে?
যেমন লাপাস বলেছেন,
"আমার এই ধারণার দরকার নেই |"
যদিও হয়ত তিনি চারপাশেই আছেন |
তিনি সবখানেই আছেন | শুধু আমরা দেখি না |
Pfft. যদি আমি এমন সর্বোচ্চ করতে পারতাম,
আমিও লুকিয়ে থাকতাম |
আর সৃষ্টি...
এটা এখানেই | - আমি নিশ্চিত না এটা সৃষ্টি করা হয়েছে কিনা |
কি তাহলে?
হয়ত এটা শুধু পুঞ্জীভূত করা হয়েছে, জমিন জমিনকে প্রভাবিত করছে |
তো জমির শক্তির উৎস কি?
এটা কি মৌলিক উত্থাপককে নির্দেশ করেনা?
আমি বিস্মিত হই মৌলিক উত্থাপকের শক্তির উৎসের ব্যাপারে,
অসীম প্রত্যাবর্তন, কিন্ত এটা আমাকে কিছুই নির্দেশ করে না |
রহস্যে ফিরে যায় |
এটা অতি পুরাতন প্রশ্ন,
কিন্তু ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ ছাড়া কোন উত্তর নেই |
যদি তোমার আস্থা থাকে, এটা উত্তর দেয় |
কখনো আমাদের ধর্মীয় ইতিহাসের কারো সাথে দেখা হয়েছে?
বাইবেলিয় ব্যক্তি?
পথিমধ্যে |
কে?
এটা আমাদের বাদ দেয়া উচিত |
No, no, কোন বাদ দেয়া-দেয়ি নাই| Come on.
Next question.
No, come on!
Come on, দ্রুত বল!
Good lord! তুমি তাদের একজন ছিলে!
এটা এমন দিকে যাচ্ছিল যা আমি আশা করিনি |
আমি আশা করেছিলাম হবে না | আমরা... এটা কে রাত বলতাম |
Come on! তুমি ধর্মীয় ইতিহাসের কেউ একজন ছিল?
Yes.
বাইবেলের?
Yes.
আমরা জানি এমন কেউ?
কেন আমরা বাইবেলের কাউকে জানব না?
মানে গুরুত্বপূর্ণ কেউ |
আপনারা হয়ত মনে করেন আপনারা জানেন,
কিন্ত অধিকাংশই পৌরাণিক |
সম্পূর্ণ বাইবেলেই পৌরাণিক আর রূপকবর্ণনা |
হয়ত সাথে কিছু ঐতিহাসিক ভিত্তি আছে |
তুমি কি এই ইতিহাসের অংশ?
Yes.
মোজেস
মোজেস-এর ভিত্তি ছিল মাইজিস, সিরিয়ান পৌরাণিক,
অার এটার আগের সংস্করণ ছিল |
সব কিছু ভাসা-ভাসা পাওয়া যায়,
কোন কিছু সাপে রূপান্তরিত হত,
পানি আলাদা হয়ে ফুল ফুটত
মুক্তির পথে চালিত করত
আর এমনকি নিয়মাবলীও প্রাপ্ত হত
পাথর বা কাঠের ফালির উপর |
ধর্ম প্রচারকদের কেউ |
তারা সত্যিকারের ধর্ম প্রচারক ছিল না |
তারা কোন সত্যিকারের শিক্ষা দেয় নি |
জেলে পিটার মাছ ধরার ব্যাপারে কিছু বেশি জানত |
তুমি কিভাবে জানলে?
পৌরাণিক গল্প গুলোতে প্রচুর আস্তরণ করা হয়...
আর এটা ভাল হয় না |
সত্য অনেক অনেক সাধারণ |
The New Testament ১০০'র কম বা বেশি বাণীর মধ্যেঃ you ready?
আমার মনে হয় না আমি এটা শুনতে চাই |
হ্যারি, তুমি কি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
No, এখনিই না | আমি শুনতেই চাই |
Sit down, Edith. তোমার ভাবে বলছে তুমি তাকে বিশ্বাস করছ |
এটা অপবিত্রতা |
এটা কি করে অপবিত্র হল?
সে এখনো কিছু বলেই নি |
নতুন New Testament অপবিত্র |
ডজনের ডজন নতুন New Testaments আছে,
হিব্রু থেকে গ্রিক- থেকে ল্যাটিন- থেকে ট্যান্ডেল,
সব দিকেই King James,
সব সংশোধনীয় ,
আর সবগুলোকে উদ্ঘাটিত সত্য বলা হয় |
আমি বলতে চাচ্ছি ১০০ বাণীর নতুন New Testament.
আমি তোমাকে দশ শব্দে দশটা নৈতিক উপদেশ দিতে পারিঃ
Don't. Don't, don't, don't,
Don't, don't, don't, don't, don't, don't.
Don't.
নৈতিক উপদেশগুলো শুধু মাত্র অধিক পুরাতন নিয়মের আধুনিকায়ন |
হাম্বুরাবির নিয়মাবলীর |
That's right, তারাই প্রথম না, right?
এডিথ, আমি টোরায় বড় হয়েছি......
আমার স্ত্রী কোরিয়ান |
আমার বড় ছেলে নাস্তিক |
সবার ছোট ছেলে বিজ্ঞানমনস্ক |
আমার মেয়ে হিন্দুশাস্ত্রে পড়াশোনা করছে |
আমি তো কল্পনা করি ধর্মযুদ্ধের জন্য আমার বসার ঘরের মত একটা ঘর আছে,
কিন্ত আমরা বাঁচতে ও বাঁচানোর চর্চা করি |
তুমি বসছো না কেন?
বাইবেলের কোন সংস্করণ তোমার পছন্দের?
The King James, অবশ্যই |
এটাই সবচেয়ে অত্যাধুনিক, সেরা সেরা বিদ্বানদের দ্বারা রচিত |
আধুনিকই ভালো |
All right, John, এই ক্ষুদ্র সংস্করণ থেকেই আমাদের ঘায়েল কর |
লোকটি বৌদ্ধের সাথে পরিচিত হয়েছেন, যেমন তিনি শুনছেন
কিছুক্ষণ ব্যাপারটা ভাবতে পার...
বলেছে ৫০০ বছর, যখন সে ফিরল
ম্যাডিটারেনিয়ান - এ,
একজন এট্রাসক্যান হয়ে উঠে |
রোমান সাম্রাজ্যে ধীরে ধীরে প্রবেশ করছে |
সে তাদের মত হতে পছন্দ করেনি...
দানবের মত হত্যাকারী |
সে "*Near East" চেতনায় উজ্জীবিত | (*বৌদ্ধের অহিংস শিক্ষা )
"কেন বৌদ্ধের শিক্ষা আধুনিক সভ্যতায় প্রবেশ করে না"
তাই সে ক্লান্ত
একজন ভিন্নমতাবলম্বী রোমের বিরুদ্ধে?
রোম জিতেছে |
বাকিটা ইতিহাস |
যাক, সংক্ষেপে | অনেক আজগুবি কাহিনি মেশানো হয় |
আমি এটা জানি |
সে বলছে সে সে Christ ছিল!
Oh, no. এটা তো তকমা |
তারা Jesus কে পিন দিয়ে গেঁথে দেয় ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করতে |
ক্রুশবিদ্ধ করা |
সে ব্যথা প্রতিরোধ করতে পারত যা করতে শিখেছিল
তিব্বত ও ভারতে |
সে তার জৈবিক প্রক্রিয়াও ধীরে চালানো শিখেছিল
নিচের দিকে যেখানে সে তাদের কাছে সনাক্তের অযোগ্য হয় |
তারা ভাবল সে মৃত |
তো তার অনুসারীরা তাকে টেনে নেয়
ক্রুশ থেকে, গুহার ভিতরে নিয়ে যায়....
তার শরীর স্বাভাবিক হয় যেমন সে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল |
সে দুরে চলে গিয়ে অসনাক্ত হওয়ার চেষ্টা করে,
কিন্ত কিছু ভক্ত দেখে ফেলেছিল |
বুঝানোর চেষ্টা করে |
তারা ছিল পরমানন্দায়ক |
এইভাবে আমার পুনরুত্থান হয়েছিল,
আর আমি মধ্য ইউরোপে উদিত হই
যতদূর সম্ভব হয় দূরে চলে যেতে |
তুমি এসবের একটা কথাও বুঝাওনি, জন |
My God, কেন তুমি এমন করলে?
তোমার কব্জি দেখতে দাও |
আমার গায়ে দাগ পড়ে না |
তাছাড়া তারা আমাকে বেধেছিল.....
কিন্ত পেরেক আর লোহা আরো ভাল ধর্মীয় চিহ্ন বানাতে পারে |
সব Jesus কে নিয়ে জল্পনা কল্পনা |
সে কালো ছিল, এশিয়ান ছিল,
সে নীল চোখ বিশিষ্ট আর্যজাতি ছিল সোনালী দাড়ি ছিল
আর চুল *Vidal Sassoon -এর হাতে পরিপাটি করা | (১৯২৮-'১২, ব্রিটিশ আমেরিকান কেশবিন্যাসকারী)
সে দয়ালু এ্যালিয়েন ছিল, তার কখনোই অস্তিত্ব ছিল না |
এখন সে গুহামানব |
Christ -এর আকৃতি অনেক মিলে কৃষ্ণ...
হারকিউলিস, অবশ্যই |
Hercules?
কুমারীর গর্ভে জন্ম নেয়, আলকেমি (*Alcmene. গ্রিক পুরাণ)
ঈশ্বরের পিতা, Zeus.
একমাত্র প্রকৃতিগত জন্ম |
ত্রাণকর্তা | - গ্রিকে? সোটার |
ভালো মেষপালক,শান্তির রাজপুত্র,
অমায়িক আচরণের প্রবর্তনকারী, ঐশ্বরিক জ্ঞানের অধিকারী |
সে মারা যায়, তার পিতার সাথে অলিম্পাসে যোগ দেয়
গ্যাথস্যামেনির হাজার বছর আগে |
তুমি কি করে পৌত্তলিক পুরাণের সাথে সত্য বাণীর তুলনা করতে পারলে?
আমি তো বলি একেবারে কাছাকাছিই |
আগের ক্রিস্টিয়ান প্রতিনিধিরা,
হিব্রু পান্ডুলিপি ছুঁড়ে ফেলে দেয়
আর সারা দুনিয়া থেকে পৌত্তলিক উৎস সমূহ ধার করে |
তুমি কি বুঝতে পারছ কিভাবে....
অবিবেচকের মত আমার অনুভূতিতে হস্তক্ষেপ করছ?
তেমনি আমরা জনের ব্যাপারটায় অবিবেচকের মতো হস্তক্ষেপ করছি |
আরে, নিজেই বিশ্বাস করছে না সে কি বলছে !
এডিথ, তুমি কি বাইবেলের সবকিছু অক্ষরে অক্ষরে বিশ্বাস কর?
Yes!
তুমি এটা বলার আগে,
আমি জানি এটাকে অসংখ্য পরিবর্তনের ভিতর দিয়ে যেতে হয়েছে,
কিন্ত ঈশ্বর মানুষের মাধ্যমে বলেন
তার বাণী সহজতর করার জন্য |
সে কি প্রথমে সঠিক ভাবে বুঝতে পারে নি?
আমরা অসম্পূর্ণ! আমাদের বুঝানোর জন্য তাকে কাজ করতে হয়েছে |
সে কি প্রথমে আমাদের পায়নি, এডিথ?
"নির্জনে নাও," Jesus-এর দার্শনিক শিক্ষায়
বৌদ্ধ ধর্মের সাথে হিব্রু টান |
উদারতা, সহিষ্ণুতা, ভ্রাতৃত্ববোধ, ও ভালোবাসাকে,
নিষ্ঠুর বাস্তবতাও স্বীকার করে নেয়
পৃথিবীর সব জায়গাতেই
ঈশ্বরের রাজ্য, মানে ঈশ্বরের গুন,
এখানে, যেখানে থাকা দরকার |
"আমি তাই যা মানানসই"
এটাই বৌদ্ধ এনেছিল |
আর এটাই আমি শিখেছিলাম |
কিন্ত কথা বলা এক সাপ এক মহিলাকে আপেল খাওয়াতে দেখে,
আমরা দিশেহারা হয়ে পড়ি |
তারা স্বর্গ নরক ফেরি করছিল
মোহ আর আতংকের মাধ্যমে পুরোহিতরা শাসন করত,
আমাদের আত্মার পরিশুদ্ধি জন্য যেন আমরা সত্য থেকে পিছিয়ে না যায়,
আমি তাদের সুস্পষ্ট ধারণা দেই...
যেন তারা ন্যায়ের দিক থেকে না সরে |
এসব অধার্মিক কথা |
ভয়াবহ! তুমি কে ছিলে?
Solomon, Elvis, Jack the ripper?
এটা বৌদ্ধ ও Jesus এর কথা
যদি তারা(মানুষ) জানত তারাও হাসে - কাঁদে
যা তাদের নামের প্রতি করা হয়েছিল
যদি সেখানে সৃষ্টিকর্তা থাকত
সে ও হয়ত তাই বোধ করত
আমি দেখেছি লৌকিক আচার, ধর্মীয় অনুষ্ঠান, শোভাযাত্রা,
নতজানু হতে, বিলাপ করতে, এক সুরে গাইতে,
পিঠা ও মদ দিয়ে আরাধনা করতে
আর আমার মনে হল....
এটা আমি যা মনে করতাম তা না |
কিন্ত এটা ভ্যাটিকানদের নিয়ে বাজে কথা |
এসবের সাথে ঈশ্বরের কোন সম্পর্ক নেই |
তুমি যেমন বললে জন, সব জায়গাতে ধর্ম কে
জীবন শুদ্ধতার আনন্দে যেমন মহিমান্বিত করা হয় তেমনি পাপও করা হয়
যেমন রোম করেছিল মহান অপেরা দিয়ে |
সহজ সরল রাস্তার জন্য ধার্মিকদের প্রয়োজন
অতিপ্রাকৃত রোডম্যাপ |
অতিপ্রাকৃত...
নির্বোধ কথাবার্তা, মানে আমি বলতে চাইছি......
যা কিছুই ঘটুক, প্রাকৃতিক ভাবেেই ঘটে,
যা কিছু আমরা বিশ্বাস করি বা না করি না কেন |
যেমন ১৪,০০০ বছরের পুরাতন গুহামানব |
আ- আ-আমি কতক্ষণ গাড়ি চালাই,
তারপর একটুর জন্য বসি |
আমি খুবই লজ্জিত |
আর আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি |
তো, ভিতরে আস |
আমি এখনও তোমাকে বিশ্বাস করছি না, অবশ্যই |
তোমার সাহায্যের দরকার |
সবারই সাহায্যের দরকার |
হা, তবে কারো অন্যদের থেকে বেশি |
বৌদ্ধ হতে ক্রুশ,
আমি সবসময় মনে করি পুরোটাই পৌরাণিক....
কিন্ত আমি আরও শুনব |
আমি কি কাউচে কতক্ষণের জন্য কাত হতে পারি?
যতটা মনে হয় আমি ততটা তরুণ না |
Ohh!
তো, তুমি Jesus ছিলে |
যাক, হয়তো হবে কেউ, ভালো অথবা মন্দ করতে |
নির্ণায়ক এখনও অনুপস্থিত |
কখন তুমি বিশ্বাস করতে শুরু কর তুমি Jesus?
কখন থেকে বিশ্বাস করতে শুরু কর তুমি মনোচিকিত্সক?
হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক শেষের পর,
আর আমার বাড়ি বানানো শেষ করার পর আমার এই অনুভূতি টা হয় |
Oh, মাঝে মাঝে আমি এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম |
এই বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে তুমি কাজ করতে?
কিছুদিন ব্যক্তিগতভাবে অনুশীলন করেছিলাম |
আর তারপর শিখাতে শুরু করি |
কোন অস্বাভাবিকতা....
oh, যতক্ষণ পর্যন্ত না একদিন আমি একজন গুহামানবের সাথে পরিচিত হই
যে ভাবে সে Jesus ছিল |
এখানে কি কোন অস্বাভাবিকতা পেলে?
খুব, আমি আমার সুনাম বাজি ধরে বলতে পারি
সে ততটাই প্রকৃতিস্থ যতটা আমি,
তো কেন সে এমন একটা গল্প বলার জিদ করল?
এখানে নিশ্চয় কোন কারণ আছে , যদিও |
তা নাহলে কি আমি কল্পনা করছি?
এটা কি সম্ভব?
আমার মনে হয় তুমি ততটাই প্রকৃতিস্থ যতটা সে |
Oh, God, l-
No.
নিজেকে উপাসক হিসেব পাওয়াটাকে কি কখনো তোমার বিচক্ষণতা মনে হয়েছে
বরং প্রচলিত মতের বিরুদ্ধাচরণ মনে না হয়ে?
তাহলে কিছু একটা হবে |
অন্য সময়ে, খ্রিস্টধর্ম অধর্ম হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল,
অন্যদের আস্থার সাথে আমাকে তাল মেলাতে হয়েছে |
আর ইদানিং কালে Jesus কি বলে
যে তাকে বিশ্বাস করা তারা কঠিন মনে করে?
কি বিশ্বাস করতে হবে তা শেখাতে শেখাতে সে ক্লান্ত,
জটিলতা ছাড়াই |
ভক্তি করা নয় কিন্ত এই শিক্ষাটায় মানুষ শিখছে,
এই ভুলটায় তারা শিক্ষার মধ্যে এনেছে |
যাক, রাত হয়ে যাচ্ছে |
এখনো জিনিসপত্র নেওয়ার বাকি
আর লম্বা যাত্রা |
I'll help.
জন, তোমার মনে কোন গন্তব্য আছে?
Never mind.
আমি জিজ্ঞাসা করিনি |
Thank you.
মানসিক ভাবে অসুস্থ কেউ কল্পনা করতে পারে
একটা আজগুবি অতীত, এমনকি সারা জীবন জুড়ে,
আর দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাসও করে |
যে মানুষ মনে করে সে নেপোলিয়ান
সে বিশ্বাসও করবে |
তার সত্যিকারের পরিচয় ম্লান হয়ে যায়
বিভ্রমের জন্য আর বিভ্রমের জন্য এটা দরকার |
যদি জনের ক্ষেত্রে এমন হয়,
তবে এটা গুরুত্বর পর্যায়ের |
অত্যধিক বুদ্ধিমত্তায় সুসংগঠিত |
তার কাছে সব প্রশ্নের জবাব আছে |
এটা হয়তো তার বাবার প্রত্যাখ্যানের সাথে জড়িত
তার পুরো অতীতকে
কল্পকাহিনী তে রূপান্তর করা |
সে বলছে সে তার বাবার কথা মনে করতে পারে না |
সুনিশ্চিতভাবেই কেন?
আপনি বললেন সে প্রকৃতিস্থ |
বলেছিলাম?
তোমরা কি মনে কর হয়ত আমাদের গুহামানবের
পিছনে অন্য কোন ব্যাপার আছে?
ড্রাগস?
No, no, no, no.
আমি মাদক নিয়ন্ত্রকদের সাথে পরামর্শক হিসেবে অনেক কাজ করেছি |
আমি মানুষের হাঁটাচলার ভঙ্গি, অসংলগ্নতা....
জনের সাথে যাই হোক, এটা এরকম না |
আমি আলামত খুঁজছি --- কিছুই না |
গুহামানব কি সত্যিই কথা বলতে পারে?
আমরা মনে করি ঠিকে থাকার জন্যই ভাষাটা আয়ত্ত্বে এসেছে
৬০,০০ বছর আগে |
পাথর যুগের কাঠামো তে
যোগাযোগ করার সক্ষমতার প্রমাণ আছে...
শব্দ করে |
Oh, shut up.
হয়ত এটা আর সহজতর হত আমি যদি..
পাগল হতে?
No.
এটা খুব মুগ্ধকর, তাই না,
পশ্চিমাদের বৌদ্ধধর্ম শেখানোর সাহসী পদক্ষেপ নেয়া |
কোন সন্দেহ নেই সে ব্যর্থ হয়েছিল |
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না |
তুমি এভাবে বলছ যেন তুমি তাকে বিশ্বাস করেছ |
মানে, এটা সম্ভব, তাই না?
মানে, সবকিছুই সম্ভব |
দেখ, আমাদের দুইটি সহজ রাস্তা আছে |
আমরা এই সব কিছুকে আমাদের চিন্তার বাহিরের
বুদ্ধিমত্তা অথবা বিচারকের আসনে বসে তর্ক যুদ্ধ হিসেবে দেখি,
আর না হয় আরাম করে উপভোগ করি |
আমি সমালোচকের দৃষ্টিতে শুনছি,
কিন্ত আমার চিন্তাকে এই ব্যাপারে কোন সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছি না
তুমি কি মনে কর তুমি করছ?
যাক, দুর্ভাগ্যক্রমে এখানে কোন প্রাগৈতিহাসিক কতৃপক্ষ নেই,
তাই আমরা থাকে এখানে আটকাতে পারব না |
এখানে একজন বাইবেল বিশেষজ্ঞ আছে |
কল্পনা কর |
Yeah, এইসব Jesus - এর হারানো বছর |
তার অস্তিত্ব ছিল না যতক্ষণ না জন তার ঝোলা থেকে বের করল |
আমি কোন স্বর্গদূত বিশ্বাস করি না তেমনি যীশুর জন্ম প্রক্রিয়া আর পূর্বদিক হতে আসা কোন তারকা,
কিন্ত শিশুকাল হতে শুনে আসা Jesus -এর গল্প |
ইতিহাস শূন্যতা অপছন্দ করে |
অকল্পনীয় কথন, কেউ কেউ এটার প্রতি আন্তরিক ছিল,
শূন্যতা পূরণ করতে |
এটা বেশ সহজ ছিল
পরে অতীত সম্পর্কে মিথ্যা বর্ণনা করা |
গুটি কয়েক কথা, সহজে বিশ্বাস করা...... বাকি টা সময়ে করে |
এখন তোমার কথাতেও মনে হয় যেন তুমিও তাকে বিশ্বাস করছ |
আচ্ছা, চারপাশের জনপ্রিয় পৌরাণিক গল্পগুলো খেয়াল কর
কেনেডির আততায়ী অল্প কয়েক বছরের মধ্যে
তুমি শুনে থাকবে, আহ.. চক্রান্ত, মাফিয়া, CIA.
এই সব গূঢ় শক্তির প্রভাব কখনো যায় না |
এটা সবসময় ঝরে পড়া তারকাকে স্ব-স্থানে ঈশ্বর তুল্য করতে কয়েক কদম দুরে থাকে |
আমি মনে করি না কেউ কেনেডিকে দেবতুল্য করবে |
আমরা এর থেকেও বাস্তবতায় আছি |
We are?
We are.
তো, জন তুমি অবশেষে পরিপূর্ণ করলে
প্রায় এক সহস্রাব্দের দ্বৈববাণী |
সে কি রকম?
আবার তুমি এখানে |
জন, তুমি আগুন পছন্দ কর |
যেখানেই আমি বাস করতাম, আমি অগ্নিকুন্ডের পাশে থাকতাম |
শৈশবের অভ্যাস, আমার অনুমান |
আমাকে নিরাপদ অনুভব করায় |
বাহিরে দানবেরা থাকে |
একটা জিনিস আমি গোছাইনি.....
ভাবলাম এটা হয়ত দরকার পড়বে |
Sacre du printemps (ফ্রেঞ্চ গানের শিরোনাম) কি জুতসই হতো না ?
What?
তুমি পারলে...
চারটা বিজ্ঞানমনস্ক মানুষকে পুরো হতবিহবল করে দিতে, my friend.
আম-আমরা জানি না কিসে তোমাকে এমন বানালো |
তোমরা কি জান ভলতেয়ার প্রথমে ধারনা দিয়েছিল
যে বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ড প্রকান্ড বিস্কোরণে সৃষ্টি হয়েছে?
আমার মনে হয় পল সম্মত হবে |
আর পরে গ্যেটে প্রথমে ধারনা দেয়
যে সর্পিল নীহারিকা ছিল ঘূর্ণায়মান নক্ষত্র সমূহের ভরের সমষ্টি,
যা এখন আমরা ছায়াপথ বলি |
এটা এক ধরনের হাস্যকর ব্যাপার কত দ্রুতই বিজ্ঞান নতুন ধারণাগুলো
প্রথম পরীক্ষার ফর্মের মত শিল্পের অভিব্যক্তিতে পায় |
তো এ দিকে বিটোভ্যান পদার্থ নিয়ে কিছু করেনি?
সে তার অধিকাংশ সময় মেঝেতে শুয়ে কাটিয়েছে,
খুঁটি বিহীন পিয়ানোর সামনে
ছড়ানো ছিটানো কমলার খোসা আর আপেলের শাঁসের মাঝে |
আর আমরা এখন মেঝেতে বসে বিটোভ্যান শুনছি |
সবাই মিলে |
তোমার কি, um...
কোন ধর্মীয় বিশ্বাস আছে
অথবা এটা নিয়ে অনেক বেশি ভেবেছিলে?
তুমি ভেবে এটার কিনারা পাবে না |
তোমার কি আস্থা আছে?
অনেক কিছুতেই |
তোমার কি ঠিকে থাকার লড়াইয়ে বিশ্বাস কর?
আমি প্রজাতিসমূহের উত্থান পতন দেখেছি |
পরিবেশের ভারসাম্যের ওপর নির্ভর করে |
আমরা এটাতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছি |
এখনো সময় আছে,
যদি আমরা এর সদ্ব্যবহার করি |
খ্রিস্টধর্মের উপর সমগ্র বিশ্বের বিশ্বাস ঠিকে আছে
২,০০০ বছর ধরে |
মিশরীয় আইসিসের প্রতি ভক্তি কতদিন ছিল
বা সুমেরিয়ান ইস্টারের উপর?
ভারতে গরু অবাধে বিচরণ করত
যেন আত্মার পুনরায় দেহধারণ হয় |
এক হাজার বছরের মধ্যেই তাদের খাবার হিসেবে ঝলসানো হল
আর তাদের আত্মা কাঠবিড়ালে রূপান্তরিত হবে |
তুমি Jesus ছিলে না!
Oh, Edith.
- যদি... বৃষ্টি... - হবে না |
তুমি কিভাবে জান?
আমি এটার গন্ধ পাইনি |
আপনি কি....
মানে... চিকিত্সক ছিলেন?
কিছু দিনের জন্য আমি বৈদ্য ছিলাম |
ভালোর জন্য কম খাওয়াকে আমি সঠিক বলে প্রকাশ করতাম |
তুমি কি মনে করে এটাই ধর্মের মূল কথা...
আশা করা আর ঠিকে থাকা?
The Old Testament ভয় আর পাপের কথা বলত |
The New Testament - এর মধ্যে নীতি শাস্ত্রের ভালো নিয়মাবলী,
কবি ও দার্শনিক দ্বারা আমার মুখ দিয়ে বলা হিসেবে চালানো হয়
যা আমার থেকেও বেশি কার্যকরী |
বাণীগুলো কখনই চর্চা করা হয় নি |
চার্চগুলো রূপকথা বানায় |
"Jesus" এর নামের ব্যাপারটা কি?
তুমি কি এটা তোমার ঝুলি থেকে ফেলে দিয়েছ?
আমি নিজেকে জন বলি |
বলতে গেলে সবসময় তাই ছিলাম |
পুনরুত্থানের অলীক কাহিনী ছড়িয়ে পড়ার জন্য |
আসল নাম হিব্রু "ইয়ুহানান"-এর সাথে বিভ্রান্তির জন্ম দেয়,
এর মানে "ঈশ্বর করুণাময়"
পৃথিবীতে আমার থাকাটাকে দেখা হয়েছিল
অমরত্বের স্বর্গীয় প্রমান হিসেবে |
যা বুঝায় "ঈশ্বর উদ্ধারকারী"
অথবা হিব্রু ভাষায় "ইউশোয়া"
যা অনুবাদ করলে আমার সঠিক নাম হয় |
পরে গ্রিক ভাষায় পরিবর্তিত হয় "ইয়েসুস"
তারপর ল্যাটিন "ইয়েসাস",
এবং অবশেষে মধ্যযুগীয় ল্যাটিনে "Jesus,"
আর এত সবকিছু ঘটতে দেখা বিস্ময়ের |
তারপরে তুমি নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র বলে দাবি করনি?
তিল কে তাল করা হয় |
আমি বলেছি আমার একজন শিক্ষক ছিল যিনি আমার চেয়েও মহান ছিলেন |
আমি কখনোই বলিনি তিনি আমার পিতা ছিলেন |
আমি যা শিখেছিলাম তাই শিক্ষা দিতে চেয়েছি |
আমি কখনোই ইহুদিদের রাজা হতে দাবী করিনি,
আমি কখনোই পানির উপর দিয়ে হাঁটি নি, আমি কখনোই মৃত্যুকে জীবিত করিনি |
আমি কখনোই ঐশ্বরিক কথা বলিনি স্বাভাবিক যুক্তি ছাড়া
পৃথিবীর মানুষের ভালোর জন্য |
পূর্বদিক হতে কোন জ্ঞানীই আসে নি উপাসক হওয়ার দায়িত্ব নিতে |
আমি অল্পবিস্তর আরোগ্য করতে পারতাম
পূর্বাঞ্চল হতে শিখে আসা কিছু ঔষধ দিয়ে
এই পর্যন্তই |
তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি রূপকথা ছড়াতে শুরু করেছিল
বৌদ্ধের জন্ম সম্পর্কে |
জন, আমার ঘরে থাকা দরকার ছিল, uh, আমার স্ত্রীকে চুমু দিতাম |
এখানে আমরা সবাই তোমার গল্পের ফাঁদে পড়ে....
আশা করেছিলাম.... বিপ্লব? আমি জানি না |
এখানে আর কোন, uh...
আরও চমক আছে আমাদের জন্য?
এটা আগের দিনগুলোর মত |
তুমি Jesus ছিলে না |
"Sermon on the Mount" থেকে বল | (ঢিলার উপরে দাড়িয়ে যীশুর দেয়া ধর্মাপদেশ)
কোনটা?
Darby, King James, new American standard?
তুমি সবগুলোই জান?
কেউয়েই একটা পুরোপুরি জানে না, এমনকি আমিও না |
I...
আমি একদিন ঢিলার উপর দাঁড়িয়ে কিছু শিখাচ্ছিলাম |
তত বেশি মানুষ ছিল না |
কিন্ত তুমি....
বাইবেলিয় Jesus বললেন,
"তোমরা আমাকে 'কে' ভাব?"
সে তাদেরকে একটা সুযোগ দিয়েছিল |
আমি তোমাকে একটা দিলাম |
তুমি ছিলে?
যদি আমি না বলি, তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত হবে?
এসব বন্ধ কর |
Please.
এটা অনেক হয়েছে |
এটা অনেক বেশি হয়ে গেছে |
এই মানুষগুলো খুবই মর্মাহত হয়েছে |
আমি বিশ্বাস করি না তুমি পাগল,
কিন্ত তুমি যা বলছ তা সত্য নয় |
এটার শুধু একটাই ব্যাখ্যা বাকি আছে |
তোমার অবশ্যই স্বীকার করার সময় হয়েছে
এসব ধাপ্পাবাজি...
মিথ্যা |
এটা কি সত্য নয়, জন?
যদি তুমি এটা এখনই বন্ধ না কর... - যদি কর....
আমি নিশ্চয়
বলতে পারি তোমার পর্যাপ্ত চিকিত্সার দরকার,
আমি নিজে তোমাকে পর্যবক্ষেণ করার কথা দিতে পারি |
তুমি তা জান ?
আমি তোমাকে বলছি
- আমি এটা দাবী করছি...
তুমি তাদের কে সত্যটা বল |
তাদেরকে নিষ্কৃতি দাও |
It's time, John.
Please.
তো শেষ কথা | সবাই থাম |
What?!
এটা গল্প ছিল |
এটা পুরোটাই গল্প ছিল |
Good God!
আরেকটা বানানো গল্প?
সব কিছুই? But what...?
যা কিছু স্বর্গীয় ছিল?
জন তুমি প্রকৃতিস্থ হও বা যা কিছুই হও আমাদের মুগ্ধ করেছ,
আর বলছ এটা শুধুই গল্প ছিল !
কোথা থেকে আনছ এমন ফালতু, গাধামী চিন্তা ভাবনা?
যাক অন্তত আমায় পাগল বলে তো স্বীকৃতি দাও নি |
আমি বরং বলব তাই ছিলে !
তোমরাই তো তাল তুললে,
তোমরা সবাই |
আবার বলে দেখ?
এডিথ আমার নকল ভ্যান গগের ছবিটা দেখল |
তুমি নিজেই তো বললে |
তুমি আমার বয়স একদমই বাড়ছে না বলে মন্তব্য করলে |
তুমি প্রাচীন লোকদের উপর লেখা বইটা দিলে |
ড্যান, তুমি বাটালিটা ইঙ্গিত করলে,
আর তুমি বললে "পাথর যদি বলতে পারত"
I knew it.
আমি একটা প্রসঙ্গ পেয়েছিলাম, তা তোমাদের কাছে নিজের মত করে উপস্থাপন করেছি |
তোমাদের প্রতিক্রিয়া দেখতে, আর এটাকে বেশিই করে ফেলেছি,
বেশি করছ ?
দেখ আমার প্রতিক্রিয়া |
তুমি জিগ্যেস করলে আমি যদি ধর্মীয় ইতিহাসের কোন চরিত্র হতাম,
যদি আমার মত আরও কেউ থাকত,
যদি আমি ভবিষ্যতের চরিত্র তৈরি করি
আমরা আমাদের কল্পকাহিনীর পিছনে উন্মত্তের মত ছুটেছি,
রহস্যটা উপভোগ করতে, পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লষণের মাধ্যমে |
তোমরা আমার সাথে তাল মিলিয়েছ!
আমি তোমাদের সাথে |
Oh, man, তুমি জানতে, আমরা তোমার সাথে তাল মিলাবো, ঠিক?
You were good, man.
তুমি ওই চায়না বক্স গুলো কি দেখেছ,
একটার ভিতরে আরেকটা তার ভিতরে আরেকটা তার ভিতরে আরেকটা?
নিজেকে মনে হচ্ছে আমি শেষ বক্সে আছি |
You son of a...
bitch!
তুমি কি করে আমাদের সাথে এমন করতে পারলে?
তোমাকে নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে |
আমি জানি, আমি অনেক বার এখান থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছি,
কিন্ত আমি নিজেকে থামাতে পারিনি যা কিছু হোক বা হোক না দেখার জন্য
তোমরা আমাকে ভুল প্রমাণ করতে পারতে |
আমায় সামনে যথাযথ দর্শক ছিল |
নৃতত্ত্ববিদ, প্রত্নতত্ত্ববিদ,
খ্রিস্টধর্মের সাহিত্যক......
একজন মনস্তাত্ত্বিক |
Okay, আমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে |
আমি এখান থেকে যাচ্ছি | তুমি আসবে? Let's go.
তো, জন |
তুমি কি গল্পটি লিখছ?
যদি লেখি, তোমাকে এক কপি পাঠাবো |
আমাকে আর বিরক্ত করবে না, okay?
তুমি নিশ্চিতভাবেই বদ্ধ উন্মাদ |
আমি তোমাকে চিনিও না!
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগল, Dr. Oldman.
এসব আপনার নামের পরিহাস, তাই না?
পুরাতন মানুষ?
আপনার গল্পে কি এটা কাজে আসবে ?
Linda!
Bye.
আর্টের কথা অর্ধেক সত্যি |
কোন অর্ধেক?
যাক, আমি অন্তত অর্ধেক ফেলতে পারি না
যা আমি জীববিজ্ঞান সম্পর্কে জানি |
কোন অর্ধেক?
এটা খুব সুন্দর ধারনা,
অনেক জীবন্ত, সম্ভাবনায় পরিপূর্ণ |
সম্ভবত এটা নিয়ে তোমার নিবন্ধ লেখা উচিত, ডক্টর |
হয়ত লিখব |
আমি পাগলা গারদে তোমার জিজ্ঞাসাবাদ করব |
আরো বিস্তারিত জানার জন্য |
ততদিন পর্যন্ত হয়ত তোমার সাহায্যের দরকার, my friend.
My ass.
আমি ভাবলাম ভাল কিছু শুনলাম |
তারা তোমাকে বিশ্বাস করেছে কারণ তারা তোমাকে বিশ্বাস করত
কিন্ত তোমার ব্যাপারে একটা জিনিস আমি জানি
যে তুমি কখনোই লোকদের ব্যবহার কর না,
অথবা তাদের সুনাম ও বুদ্ধির অবমাননা কর না
যেমন তারা চিন্তা করবে তুমি এখন করেছ |
Psych 101? (সাইকোলজির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রথম ক্লাস)
না, নারী বিষয়ক, একজনের পর একজন
তো তুমি মিথ্যা বলায় বেশ চালু জনাব এরশাদ,
কিন্ত আমি তোমার আসল নাম জানতে চাই |
বিশ্বাস কর আর না কর, উচ্চারণটা সব সবসময় 'জন'ই শুনাত |
গুহা ছেড়ে নারী বিলাসী হলে কেন?
যা হয়েছে তাই যথেষ্ট |
থামার দরকার ছিল |
কাজে লাগানোর জন্য এটা আমার এটা আশা করা উচিত হয় নি |
১৪ হাজার বছর |
বাজি ধরে বলতে পারি অনেক নারী |
আমরা কি হিসাব করছি?
হয়ত |
যাক, আমি এডিথকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি |
Sandy?
আমি থাকব |
তুমি কি ঐসব বলার জন্য ক্ষমা চাইবে?
আমি তাদের কাজে ক্ষমা চেয়েছি |
Well.
একজন আদর্শ খ্রিস্টানের মত,
I... oh, John.
Oh! যাক,
তুমি যা ভয়ানক কান্ড করলে না, না,
কিন্তু আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ যে তুমি ঠিক আছ |
এমনকি আর্টও | সে শুধু যা বুঝতে পারে না তাই ঘৃণা করে |
তুমি একটা স্যডিস্ট, জন,
কিন্ত আমি মাথা থেকে ঝেড়ে ঝুড়ে ফেলে দিয়েছি
আমার গল্পটা যেটা তোমার গল্পটার সাথে মিলাতে চেয়েছিলাম....
এমনকি যদি আমি পুরোটা বুঝতামও |
Good luck to you.
Wish you the best. Thank you.
Ready?
Later on. Okay, good night.
Mm-hmm.
Mmm.
I don't know, man.
কিছু একটা ....
তোমার ব্যাপারে কিছু একটা, জন |
যতই আমি এটা ভাবি,
ততই আমি ঐসব চায়না বক্স থেকে উন্মুক্ত হই |
আমার ধারণা... স্থান |
এটা একধরনের বিস্তার যা আমরা সহজেই বাস্তবতা বলি,
যার মধ্যে, সকলেই বলে থাকে
সব কিছুই সম্ভব |
Yes. No, no. No, no.
No. আর একটা কথাও নয় |
আমি বাড়ি যাচ্ছি
আর স্টার ট্রেক দেখব
মতিস্হির করতে |
Good luck to you, man,
এটা তোমাকেই যেখানেই নিয়ে যায় |
মাঝে মাঝে কিছু লিখে জানায়ো |
তুমি কিভাবে কি করছ |
I will.
তো, জন ওল্ড ম্যান |
তোমার নামের আর কি পরিহাস আছে?
অনেক |
প্রস্তর যুগের জন ছিল জন প্যালি,
জন স্যাভেজ.....
প্রায় ৬০ বছর আগে সত্যিই পাগলাটে ছিল |
হাভার্ডে যখন আমি শিক্ষকতা করতাম,
তখন ছিলাম জন থমাস পার্টি |
জন টি পার্টি.... বোস্টনের চায়ের আসর |
I get it.
Yeah, বুঝতে পারছি |
Wait, wait, wait.
বোস্টন?
৬০ বছর আগে?
জ-জন পার্টি?
তুমি রসায়ন শিখাতে না! আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
তোমার মায়ের নাম নোলা ছিল |
No. Yeah.
No.
Yes, Nola.
My mother!
আমি তাকে ত্যাগ করেছিলাম!
আমার-আমার-আমার কুকুরে নাম |
আমার জন্মের আগেই আমাদের এটা ছিল |
ওল্পি |
Woof, woof, woofie...
গ্রুবার, তার বিয়ে হয়েছে?
সে বলছিল তুমি আমাদের পরিত্যাগ করেছ |
Sorry, আমার স্থানান্তর হতে হয়,
তুমি তো জানোই, আমি অনেক ত্যাগ করেছি |
- আমি অনেক ত্যাগ করেছি | - আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি |
চিলি, উইলি'র সবসময় ঠান্ডা লাগত |
তারা কখনই ঠান্ডা সইতে পারত না |
Wait, তোমার.... তোমার দাড়ি ছিল |
Yeah, তুমি টানাটানি করতে
এগুলো সত্যিকারের কিনা দেখার জন্য |
Agh! Will!
God.
911, now!
Come on, Will.
Will.
Come on, buddy.
ডঃ ওল্ড ম্যান, আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করা হতে পারে,
যদি কোন জিজ্ঞাসাবাদ দরকার হয় |
আমি অন্তিম সংস্কারে আসব |
Miss.
তুমি কখনো বয়স্ক মানুষকে মরতে দেখ নি |
No.